Revelation 8:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብቶም ኣብ ባሕሪ ዝነበሩን ህይወት ዘለዎምን ፍጡራት ድማ ሲሶ ሞተ። ሳልሳይ ክፋል ናይተን መራኽብ ድማ ተደምሰሳ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በባሕርም ከሚኖሩ ሕይወት ካላቸው ፍጥረቶች ሲሶው ሞተ፤ የመርከቦችም ሲሶው ጠፋ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በባሕርም ከሚኖሩ ሕይወት ካላቸው ፍጥረቶች ሲሶው ሞተ የመርከቦችም ሲሶው ጠፋ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በባሕርም ከሚኖሩ ሕይወት ካላቸው ፍጥረቶች ሲሶው ሞተ፤ የመርከቦችም ሲሶው ወደመ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣባን ዴዑዋን ዴዒያ ሜꬌታቱዋ ሄዜንꬆ ኩሺ ሃይቄዳ፤ ማርካቤቱዋፔካ ሄዜንꬆ ኩሺ ꬋዬዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አባን ደኡዋን ደእያ መታቱዋ ሄዘን ኩሺ ሀይቄዳ፤ ማርካበቱዋፐካ ሄዘን ኩሺ ዬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abbaan de'uwaan de'iyaa med'etatuwaa heezzentso kushii hayk'k'eedda; markkabetuwaappekka heezzentso kushii d'ayeedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Abbaan de7uwan de7iya medhetatuwaa heezzentho kushii hayqqeedda; markkabetuwaappekka heezzentho kushii dhayeedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Abbaan de7uwan de7iya medhetatuwaa heezzentho kushii hayqqeedda; markkabetuwaappekka heezzentho kushii dhayeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abbaa giddon shemppora diza medheteththaafe cigoy wuri hayqqides; markabetappeka cigoy kumeth dhaydes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣባ ጊዶን ሼምፖራ ዲዛ ሜቴፌ ጪጎይ ዉሪ ሃይቂዴስ፤ ማርካቤታፔካ ጪጎይ ኩሜ ይዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኣባ ጊዶን ሼምፖራ ዲዛ ሜꬌቴꬃፌ ጪጎይ ዉሪ ሃይቂዴስ። ማርካቤታፔካ ጪጎይ ኩሜꬅ ꬋዪዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Abba gidon shempora diza medhetethape cigoy wuri hayqides. Markabistapeka cigoy kumeth dhaydes.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Abban de7on de7iya medhetethaafe sikkoy hayqqis; markkabetappe sikkoy dhays.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኣባን ዴዖን ዴዒያ ሜꬌቴꬃፌ ሲኮይ ሃይቂስ፤ ማርካቤታፔ ሲኮይ ꬋይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አባን ደኦን ደእያ መተፈ ስኮይ ሀይቅስ፤ ማርካበታፐ ስኮይ ይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abban de7on de7iya medhetethaafe sikoy hayqis; markabetape sikoy dhayis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Abban de7on de7iya medhetethaafe sikkoy hayqqis; markkabetappe sikkoy dhays.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በባሕሩም ውስጥ ከሚኖሩት ሕያዋን ፍጡራን አንድ ሦስተኛ ሞተ፤ የመርከቦችም አንድ ሦስተኛ ወደመ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በባሕር ውስጥ ከሚኖሩት ሕይወት ካላቸው ፍጥረቶች ሢሶው ሞተ፤ የመርከቦችም ሢሶ ወደመ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሲሶ ናይቲ ኣብ ባሕሪ ዝነብር ህይወት ዘለዎ ፍጡርውን ሞተ፤ ሲሶ መራኽብውን ጠፍኣ።

Amharic Tigrinya 2011

ሲሶ እቲ ኣብ ባሕሪ ዚነብር ነፍሲ ዘለዎ ፍጡር ድማ ሞተ፡ ሲሶ መራኽብውን ጠፍኣ።