Romans 1:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯αα² α½α΅αΈααα‘ αα αααα³α αα
α α΅ αα₯αα² α½α
α α©αα‘ ααα₯α¨α©α αα¨α α₯α₯α α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αΈα ααα΅ α¨αβαβαα΅ α
α±βα΅α α΅α¦α³ α₯αβα΅βα³βαα αα«βα½α α₯αβα³βαβααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅αΈα ααα΅ αααα³α α΅α¦α³ α₯αα³α«ααα½α αα«α½α α₯ααααααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«αΈαα½αα αααα³α α΅α¦α³ α₯αα³α«ααα½α αα«α½α α₯αααααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ α³α ααα΄αα³ ααα³ααα₯ ααα΄αα±α α’α²α α£α«α α’αα³ α»α«α ααα₯ ααα΄αα³ α€ααα ααα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ α³α α
αα°αα³ ααα³ααα₯ α
αα°αα±α α₯α΅α α α«α α₯αα³ α»α«α ααα₯ α
αα°αα³ α α αα ααα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, taani hinttentta minisanaw, hinttenttunna ittippe Ayaanaa imotaa shaakkana mala, hinttentta be'anaw laamotay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, taani hinttentta minissanaw, hinttenttunna ittippe Ayyaanaa imotaa shaakkana mala, hinttentta be7anaw laamotay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, taani hinttentta minissanaw, hinttenttunna ittippe Ayyaanaa imotaa shaakkana mala, hinttentta be7anaw laamotay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte minnana mala maaddiza Ayana imota ta intte gishshassinne inttena ayfera beyanaas laamotays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ ααα αα αα²α α£α«α α’αα³ α³ α’αα΄ αα»α²α α’αα΄α α£ααα« α€α«αα΅ ααα³αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ ααα αα αα²α α£α«α α’αα΄κ¬ α³ α’αα΄α΅ αα»αα²α α’αα΄α α£ααα« α€α«αα΅ ααα³αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte minnana mala maadiza ayana imotethi ta intes shakanassine intena ayfera beyanas laamotays.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani hinttew Ayyaana imuwa shaakkanawunne hinttena be7anaw laamotays.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α ααα΄α α£α«α α’αα α»α«ααα ααα΄α α€ααα ααα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α
αα°α α α«α α₯αα α»α«ααα α
αα°α α α αα ααα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani hintew Ayyaana imuwa shaakanawunne hintena be7anaw laamotayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani hinttew Ayyaana imuwa shaakkanawunne hinttena be7anaw laamotays.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα΅α΅αΈα α¨αα«α΅α½αα½αα αααα³α α΅α¦α³ α α«ααα½α ααα΅α£ αα«α½α α₯αααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯ααα΅ α₯αα΅α΅αΈα α¨αα«α°ααα½αα αααα³α α΅α¦α³ α₯αα³α«ααα½α αα«α½α α₯ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α₯ααα΅ αα₯αα² α½α΅αααα₯ αααα³α αα
α₯αΆ αΈα«ααα©α α΅α αα°αα₯ ααͺα α©α α₯ααα α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα½ααα©α αα αααα³α αα
α α΅ ααααα©αα‘ ααα₯α¨α©α α₯ααα α£ααΉα‘ ααα΅α‘ α α³ α£α₯ αα΅αα΅α αα α₯ααα΅α‘ αα΅α©αα αα°ααα‘ α£α£αΉαα αα³αΉααα‘ αα₯αα² α½ααΈαααα²α‘ α₯αα ααα«α½ α¨α ααα΅α α©αα‘ α₯ααα΅ α£ααα½ α₯αα° α°αα αα΅α‘ α₯αα ααα² α£α₯ ααα³α₯α³ αα£α»α΅α©α ααα½α₯α‘ α₯αΈαα°α α²α α³α α¨α ααααα‘ α₯α² α₯αααα αα± α₯αααα°α ααααα α£ααα½ ααα΅αα¨αα α₯α©α’