Romans 1:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α αΈα£ α₯αα αα΅αα΅ α₯ααα΅ α£αα αα΅α»α αα³α»α΅α©α αα₯αα² α½αΈααα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
βαα ααα΄ α αβα«βα¨βαβα½α α£αα½ α α₯βαβαβα°α α α₯α α₯αβαα΅ α α₯βα¨α α α₯βαβαα° α₯αβα΅βαβα½βαα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
αα ααα΄ α αα«α¨αα½α α£αα½ α α₯ααα°α α α₯α α₯ααα΅ α α₯α¨α α α₯ααα° α₯αα΅αα½αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α α₯αα΅ α α₯αα³α½α α α₯ααα°α α α₯α ααα΅ α£αα½ α₯ααα΅α₯ α α₯α¨α α₯αα΅αα½αα ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α αα«αα₯ ααα΄αα±α« α³α« α’α² αα΄ ααα³αα’ ααα΄αα± α³ α£ααααα₯ αα² α³αα« ααα΄ α£αααα ααα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α αα«αα₯ α
αα°αα±α« α³α« α₯α΅ αα° ααα³αα’ α
αα°αα± α³ α ααααα₯ αα α³αα« α
αα° α αααα ααα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani giyaawe, hinttenttukka takka itti wode minettana. Hinttenttu ta ammanuwaan, k'ay taanikka hintte ammanuwaan minettana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani giyaawe, hinttenttukka takka itti wode minettana. Hinttenttu ta ammanuwan, qassi taanikka hintte ammanuwan minettana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani giyaawe, hinttenttukka takka itti wode minettana. Hinttenttu ta ammanuwan, qassi taanikka hintte ammanuwan minettana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessika intteninne tani issoy issaara ammanon minettanaassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα²α« α’αα΄αα α³α α’αΆα α’α³α« α£ααα ααα³αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα²α« α’αα΄α α³α α’αΆα α’α³α« α£ααα ααα³αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Heskka intenine tan issay issa amnanon ministanaskko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessika, taani hintte ammanuwan, qassi hintte ta ammanuwan minettana melassa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα²α«α₯ α³α ααα΄ α£ααααα₯ αα² ααα΄ α³ α£αααα ααα³α ααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅α«α₯ α³α α
αα° α ααααα₯ αα΅ α
αα° α³ α αααα ααα³α ααα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessika, taani hinte ammanuwan, qassi hinte ta ammanuwan minettana melasa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessika, taani hintte ammanuwan, qassi hintte ta ammanuwan minettana melassa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααΈαα α₯ααα°α α₯α α α₯α«αα³αα³α½α α₯ααα΅ α₯αα΅ α αα³α½α α₯αα΅αα α¨α³α³ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
ααα ααα΄ α₯α α α₯ααα° α₯ααα΅α₯ α₯ααα°α α α₯α α₯ααα΅ α₯αα΅ α α₯αα³α½α α₯αα΅αα½αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α¨α α£αα αα΅α»α΅α©ααα₯ α α³ ααα΅α α₯ααα΅α₯ αα΅αα³α΅α αα₯αα² α½ααααα α’α α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα½ααα©α αα αααα³α αα
α α΅ ααααα©αα‘ ααα₯α¨α©α α₯ααα α£ααΉα‘ ααα΅α‘ α α³ α£α₯ αα΅αα΅α αα α₯ααα΅α‘ αα΅α©αα αα°ααα‘ α£α£αΉαα αα³αΉααα‘ αα₯αα² α½ααΈαααα²α‘ α₯αα ααα«α½ α¨α ααα΅α α©αα‘ α₯ααα΅ α£ααα½ α₯αα° α°αα αα΅α‘ α₯αα ααα² α£α₯ ααα³α₯α³ αα£α»α΅α©α ααα½α₯α‘ α₯αΈαα°α α²α α³α α¨α ααααα‘ α₯α² α₯αααα αα± α₯αααα°α ααααα α£ααα½ ααα΅αα¨αα α₯α©α’