Romans 1:18 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯α α£ααα½ α£α₯ ααα α
α ααα£α΅α α£α α³α αααΆα ααα α₯ααα½α΅α ααα α
αα’ α«α₯ α°αα αααα½ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα΅α ααβαα α αβαβα³βαΈα α αβαβαβα‘βα α΅ α αβαβαβαβαα α αβα’βα βα°βαα α°α αα αα α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα
βα βαα΅ α¨α°βαα ααβα£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα΅α α ααα α αα¨ααα α°αα½ α αα’α α°ααα³αΈαα α ααααΈα αα αα α¨α₯ααα α₯αα αα£ α¨α°αα αααα£ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα³αΈα α₯ααα΅α α ααα α ααα α°αα½α₯ α ααααΈαα α ααα³αΈα αα αα α¨α₯ααα α₯αα αα£ α¨α°αα αααα£ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α±αα΄κ¬α α€α¬α³αα α£α¬αα± α’α³ ααα³α α²αα« ααα« α¦α±α α‘α£ α¦ααα α£α³ α’α³ α¦α±α α‘α£ α¦ααα₯ αα³ ααα α³ααα ακ¬α΄ ααα«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α±αα°ξ³α α€α¨α³αα α£α¨αα± α’α³ ααα³α α΅αα« ααα« α¦α±α α‘α£ α¦ααα α α³ α’α³ α¦α±α α‘α£ α¦ααα₯ αΎα³ ααα α³ααα αξΊα° ααα«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Tumatetsay erettanawaa barenttu iita hanotaan diggiyaa nagaraa oosuwaa ubbaa bollaninne asaa iita oosuwaa ubbaa bollan, S'oossaa hank'k'uu saluwaappe wod'd'iide k'onc'c'ana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Tumatethay erettanawaa barenttu iita hanotaan diggiyaa nagaraa oosuwaa ubbaa bollaninne asaa iita oosuwaa ubbaa bollan, Xoossaa hanqquu saluwaappe wodhdhiide qonccana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Tumatethay erettanawaa barenttu iita hanotaan diggiyaa nagaraa oosuwaa ubbaa bollaninne asaa iita oosuwaa ubbaa bollan, Xoossaa hanqquu saluwaappe wodhdhiide qonccana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tumaa ba iitateththaninne makkallan tucci oykkizayta iitateththaa bollanne istta makkallateththaa ubbaa bolla Xoossa hanqoy saloppe qonccana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α±α α£ α’α³α΄ξ³αα αα«αα α±αͺ α¦ααͺααα³ α’α³α΄ξ³ α¦αα α’α΅α³ αα«αα΄ξ³ α‘α£ α¦α αΎα³ αααα α³αα ααα«αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α±α α£ α’α³α΄κ¬αα αα«αα α±αͺ α¦ααͺααα³ α’α³α΄κ¬ α¦αα α’α΅α³ αα«αα΄κ¬ α‘α£ α¦α αα³ αααα α³αα ααα«αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Tuma, ba iittatethaninne makali7an tucii oykizayta iittatetha bollan istta makall7atetha wuriso bolla Xoossa hanqoy sallope qoncana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Tumay erettonna mela bantta iita ooson kammiya asaa bollanne nagara ubbaa bolla, Xoossaa hanqoy saloppe wodhdhees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α±αα α€α¬αΆα αα α£αα³ α’α³ α¦αΆα α«αα« α£α³ α¦αα ααα« α‘α£ α¦αα₯ αα³ αααα α³αα ακ¬α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α±αα α€α¨αΆα αα α£αα³ α’α³ α¦αΆα α«αα« α α³ α¦αα ααα« α‘α£ α¦αα₯ αα³ αααα α³αα αξΌα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Tumay eretonna mela banta iita ooson kammiya asaa bollanne nagara ubbaa bolla, Xoossaa hanqoy salope wodhees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Tumay erettonna mela bantta iita ooson kammiya asaa bollanne nagara ubbaa bolla, Xoossaa hanqoy saloppe wodhdhees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα³αΈα α₯ααα΅α αααα α αααα£ α ααααΈαα α ααα³αΈα αα αα α¨α₯ααα α₯αα αα£ α¨α°αα αααα£αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°αα½ α ααα³αΈα α₯ααα΅ α₯αα³αα³αα
α«α°αααα€ α₯ααα α₯αααα α£αααα«α³αΈαα α ααα³αΈα αααα«α΅ α ααα αα α¨α₯ααα α₯αα αα£ α¨α°αα αααα£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯α α₯ααα£α₯ααα₯ α£α₯ ααα α½αα£α΅α αα’α£α΅αα₯ α£α₯αΆα α₯α½αα£αΆα ααα αα½ααα α°α£α΅α₯ α«α₯ α°αα αααα
α₯α©αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα₯α α£ααα½ α«α₯ α°αα α£α₯ α¨α²α₯αα΅α ααα» αα α ααα αα² αα α₯ααα» α£α₯ ααΈα΅αα α°α£α΅ αααα½ α₯α©α’