Romans 1:4 β Compare Translations
21 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± αα² α£ααα½ ααα α₯ααα α°ααα¨α£ α₯αααα΅ α
α΅α΅α α«α₯ ααα³α΅ α₯α΅αα³α€α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα
α₯αα° αα α αβαβαα α αβαβαα΅ α
α±α΅α₯ α¨αβα³βαα α°αβααΆ α αβαβα£α± α΅α α α³α¨ α΅α αα³βα½α α’α¨βα±α΅ ααβα΅βαΆα΅α₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α½α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α α
α΅α΅α αααα΅ α¨αα³α α ααα£α΅ α ααα α¨α₯ααα α₯αα αα
αα αααα‘ ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα² α’ α£α¬ αα» α£α«αα ααααα α΄αα΄α³ααα₯ αα³ αα αα²α«α αααα αααα α€α΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α₯ α£α¨ αα» α α«αα ααααα α°αα΄α³ααα₯ αΎα³ αα£ αα΅α«α αααα αααα α α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay I bare Geeshsha Ayyaanaan hayk'uwaappe denddeeddawaan, S'oossaa Na'aa gidiyaawaa wolk'k'aama wolk'k'aan besseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qassi I bare Geeshsha Ayyaanaan hayquwaappe denddeeddawaan, Xoossaa Na7aa gidiyaawaa wolqqaama wolqqaan besseedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qassi I bare Geeshsha Ayyaanaan hayquwaappe denddeeddawaan, Xoossaa Na7aa gidiyaawaa wolqqaama wolqqaan besseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessaththoka nu Godaa Yesus Kirstoosi ba geeshshateththa Ayanan hayqoppe dendidayssi izi Xoossa naa gididayssi gita wolqqan qonccides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ξΆα« α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα² α£ αα»α΄ξ³ α£α«αα αααα α΄αα²α³αα² α’α αΎα³ α αα²α³αα² αα³ αααα αααͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³κ¬α« α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα² α£ αα»α΄κ¬ α£α«αα αααα α΄αα²α³αα² α’α αα³ α αα²α³αα² αα³ αααα αααͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessaththoka nu Goda Yesusi kirstoosay ba Geeshatetha ayanan hayqope denddidaysi izi Xoossa na gididayssi gita wolqan qonccides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Qassi I ba geeshsha Ayyaanan hayqoppe denddidi, Xoossaa Na7aa gideyssa gita wolqqan bessis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα² α’ α£ αα» α£α«αα αααα α΄αα²α²α₯ αα³ αα αα΄αα³ αα³ αααα α€α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ α₯ α£ αα» α α«αα αααα α°αα΅α΅α₯ αα³ αα£ αα°αα³ αα³ αααα α α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassi I ba geeshsha Ayyaanan hayqope dendidi, Xoossaa Na7aa gideysa gita wolqan bessis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Qassi I ba geeshsha Ayyaanan hayqoppe denddidi, Xoossaa Na7aa gideyssa gita wolqqan bessis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α
α΅α΅α αααα΅ α°αα α¨αα³α α ααα£α± α¨α₯ααα α₯αα αα
ααα α ααα α΅α α°ααα α α΅α αα³α½α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²αα αα³α½α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α α
α΅α΅αα αααα΅ α¨αα΅ α ααα£α± α¨α₯ααα α₯αα αα
ααα α α³αα
ααα α³ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯ ααα³α α₯αα΅α³α‘ α΅αα₯ α₯αααα΅ α
α±α΅ αα² α₯ααα£α₯αα ααα α₯ααα αα°ααα°α₯ α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ ααα³α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αα± α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α‘ ααα³αα‘ α«α₯ ααα³α΅ α₯αα΅αα³α‘α‘ α₯αααα΅ α
α±α΅α αα² α£ααα½ ααα α₯ααα α₯α°αα
α°α‘