Romans 1:5 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α₯α‘ α£α’αα αΈαα αααα«αα΅α α°αα ααα‘ αα₯αα² α΅α α£α₯ α΅αα α£α
αα₯ α₯α₯ααα΅ αͺα₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α΅α α₯αβα²βα«βαα α αβαβα₯α ααβα΅βα°βαα ααβαβα«α΅ α°α₯βαα α¨α°βαΎβαβαβα βα΅α αΈαα α«αβαβαβα α΅α₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯αα±α α΅α α΅α α α ααα₯ αα αα«α¨α α¨α₯ααα΅ α¨ααα£ αα³αα α₯αα²αα αΈααα αααα«αα΅α α°αα ααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅α α΅α α ααα¦α½ αα αα«α¨α αα₯ααα΅ αα³ααα αααα£α΅ αΈαα αααα«αα΅α α α°αα ααα α΅ α α₯αα± α α©αα₯
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺαα³ αα΄α α£α³α α‘α£α α£αααα³αα α£ααα³αα³αα₯ αα α‘αα±αα³ α«ακ¬α ααα₯ αα³α αͺαͺα΅αΆα³ α±ακ¬ α²α«αα₯ αͺαͺα΅αΆα³ α£αα α£κ¬ α¬α«α΄κ¬α α¬α±α² αͺα΄α³ααα³ αα²α« αα³ αα² α’αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα³ αα°α α α³α α‘α£α α αααα³αα α ααα³αα³αα₯ αα α‘αα±αα³ α«αξ³α ααα₯ αΎα³α ααα΅αΆα³ α±αξ³ α΅α«αα₯ ααα΅αΆα³ α£αα α ξΎ α¬α«α°ξ³α α¨α±α΅ αͺα΄α³ααα³ αα΅α« αα³ αα α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayihuda gidenna Asay ubbay ammananaadaaninne azazettanaadan, nuuni unttuntta kaaletsana mala, S'oossay Kiristtoosa suntsaa diraw, Kiristtoosa baggana aad'd'o keekatetsaanne Yesuusi kiitteeddawantta gidiyaa maataa nuw immeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayihuda gidenna asay ubbay ammananaadaaninne azazettanaadan, nuuni unttuntta kaalethana mala, Xoossay Kiristtoosa sunthaa diraw, Kiristtoosa bagganna aadho keekatethaanne Yesuusi kiitteeddawantta gidiyaa maataa nuussi immeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayihuda gidenna asay ubbay ammananaadaaninne azazettanaadan, nuuni unttuntta kaalethana mala, Xoossay Kiristtoosa sunthaa diraw, Kiristtoosa bagganna aadho keekatethaanne Yesuusi kiitteeddawantta gidiyaa maataa nuussi immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kirstoosa sunththaa gishshas ammanontta derey ammanana malanne azazettana mala iza baggara nuni hawaarateththas gaththiza kiyateth ekkidos.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺαα΅αΆα³ α±αξ³ αα»α΅ α£αααα³ α΄α¬α α£ααα ααα α£ααα³α αα α’α α£αα« αα ααα«α΄ξ³α΅ αξ²α αͺα«α΄ξ΅ α€αͺαΆα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αͺαα΅αΆα³ α±ακ¬ αα½ α£αααα³ α΄α¬α α£ααα ααα α£ααα³α αα α’α α£αα« αα ααα«α΄κ¬α΅ ακ¬α αͺα«α΄κ¬
α€αͺαΆα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kirirstoosa sunththa gishshi ammanontta derey ammanana malane azazistana mala iza baggara nuni hawaratethas gathiza kiyateth ekkidos.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Iya baggara Ayhude gidonna asay ubbay, ammanidi kiitettana mela Kiristtoosa sunthaa gisho, Xoossay aadho keehatethinne hawaaretetha maata nuus immis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’α« α£αα« α£ααα΄ ααΆα α£α³ α‘α£αα₯ α£ααα² αͺα΄α³α αα αͺαͺα΅αΆα³ α±ακ¬ ααΎ αα³α α£κ¬ α¬αα΄κ¬α ααα¬α΄κ¬ αα³ αα΅ α’αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« α£αα« α ααα° ααΆα α α³ α‘α£αα₯ α ααα΅ αͺα°α³α αα ααα΅αΆα³ α±αξ³ ααΎα₯ αα³α α ξΎ α¬αα°ξ΅α ααα¨α°ξ³ αα³ αα΅ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya baggara Ayhude gidonna asa ubbay, ammanidi kiitetana mela Kiristoosa sunthaa gisho, Xoossay aadho keehatethinne hawaaretetha maata nuus immis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Iya baggara Ayhude gidonna asa ubbay, ammanidi kiitettana mela Kiristtoosa sunthaa gisho Xoossay aadho keehatethinne hawaaretetha maata nuus immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯αα± α α©α α΅α α΅α α¨α ααα₯ αα αα«α¨α α°αα½α α α₯ααα΅ α αα«ααα΅ αα°αααα αα³αα ααα₯α«α΅ αΈααα αααα«αα΅α α°αα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅α ααα΅αΆα΅ α΅α α ααα₯ αα α₯αα²α«ααα α₯αα²α³αα ααα΅α¨α α α₯αα± α αα«ααα΅ ααααα«αα΅ α¨αα«α ααα αΈα α°αα₯αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅αα α£α
αα₯ α¨α αα£ααα α¨α αα₯ααα αααα₯αα₯ α₯α₯α‘α αα₯αα² α΅ααα₯ ααα αααα«αα΅α α°αα ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅α α΅α α£α₯ α²αα α£α
αα₯ αα₯αα α₯ααα΅ ααα°ααα‘ α₯α₯α‘ αΈαα αααα«αα΅α α₯α°αα ααα‘