Romans 12:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ንግዲ ዘይደንጉዩ፤ ናይ መንፈስ ውዕዉዕ፤ ንእግዚኣብሄር ኣገልግሉ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለሥራ ከመ​ት​ጋት አት​ስ​ነፉ፤ በመ​ን​ፈስ ሕያ​ዋን ሁኑ፤ ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ተገዙ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለሥራ ከመትጋት አትለግሙ፤ በመንፈስ የምትቃጠሉ ሁኑ፤ ለጌታ ተገዙ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለሥራ ከመትጋት አትለግሙ፤ በመንፈስ የምትቃጠሉ ሁኑ፤ ጌታን አገልግሉ፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሚኒዴ ኦꬂቴ፤ ኣዛሎፒቴ፤ ሂንቴ ኩሜንꬃ ዎዛናፔ ጎዳው ኦꬂቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ምኒደ ኦተ፤ አዛሎፕተ፤ ህንተ ኩመን ዎዛናፐ ጎዳዉ ኦተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Minniide ootsite; azalloppite; hintte kumentsaa wozanaappe Godaw ootsite.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Minniide oothite; azalloppite; hintte kumentha wozanaappe Godaw oothite.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Minniide oothite; azalloppite; hintte kumentha wozanaappe Godaw oothite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Godaas ooththana Ayanan xuugettizayta gidite attiin hessa he minoteththaafe guye goopite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳስ ኦና ኣያናን ጹጌቲዛይታ ጊዲቴ ኣቲን ሄሳ ሄ ሚኖቴፌ ጉዬ ጎፒቴ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጎዳስ ኦꬃና ኣያናን ፁጌቲዛይታ ጊዲቴ ኣቲን ሄሳ ሄ ሚኖቴꬃፌ ጉዬ ጎፒቴ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Godas oothana ayanan xugetizayta gidite attin hessa he minotethafe guye gooppite.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Azallofit; hintte ayyaanan minnidi, Godaas oothite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኣዛሎፊቴ፤ ሂንቴ ኣያናን ሚኒዲ ጎዳስ ኦꬂቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አዛሎፍተ፤ ህንተ አያናን ምንድ፥ ጎዳስ ኦተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Azallofite; hinte ayyaanan minnidi, Godaas oothite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Azallofite; hintte ayyaanan minnidi Godaas oothite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጌታን ለማገልገል በመንፈስ የጋላችሁ ሁኑ እንጂ ከዚህ ትጋት ወደ ኋላ አትበሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሳትታክቱ የጋለ መንፈስን ተከትላችሁ ጌታን አገልግሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ኣገልግሎትኩም ኣይትተሃከዩ፤ ብመንፈስ ዝተቓፀልኩም ኩኑ፤ ንእግዚኣብሄር ኣገልግሉ፤

Amharic Tigrinya 2011

ንምትጋህ ኣይትተሀከዩ፡ ብመንፈስ ተቓጸሉ፡ ንእግዚኣብሄር ኣገልግሉ።