Romans 14:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α°α»αα α£αα‘ α£α α₯α
ααα΅ α¨ααΉα‘ α΅α α₯ααͺ α£α₯ α
α΅αα αͺα°αα΅α‘ α΅α αααα΅αα αα£ααα½ αͺααα α₯α©α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
α₯αβα βααα₯ βα₯α αα«α ααα€ ααβα βα΅α αα αα₯α αα°βαβα³αα€ α αβα°βα βα΅α αα αα₯α ααβααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α αα«α ααα₯ ααα αα³α₯ ααα α΅ αα αα₯α ααα α¨α¨α«α ααα΅α αα α₯ααα α₯ααα α«αα°ααα α°α₯α α°α½αα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα₯α αα«α ααα€β ααα αα³α€ βααα α΅ αα αα₯α ααα α¨α¨α«αα€ αα³αα αα α₯ααα α₯ααα α«αα°αααα€β α°α₯α α°α½αα ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ αα³ ααααα₯ Β« βΉα³α αα³α α³ α΄ααα α«ααα€ α£α³α α‘α£α α³ α²ακ¬α ααα£α³αα’ αα² α³α αα³ αα²α«α α£α³α α‘α£α ααα«α³αβΊ α«ααΒ» α«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ αΎα³ αα»ααα₯ β βα³α αα³α α³ α°α‘αα α«ααα€ α α³α α‘α£α α³ α΅αξ³α ααα£α³αα’ αα α³α αΎα³ αα΅α«αα₯ α α³α α‘α£α ααα«α³αβ α«ααβ α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, S'oossaa Mas'aafay, Β« βΉTaani Goday ta de'uwaan c'aak'k'ay; asay ubbay ta sintsan gulbbatana. K'ay taani S'oossaa gidiyaawaa, asay ubbay markkattanaβΊ yaagayΒ» yaagee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, Xoossaa Maxaafay, " 'Taani Goday ta de7uwan caaqqay; asay ubbay ta sinthan gulbbatana. Qassi taani Xoossaa gidiyaawaa asay ubbay markkattana' yaagay" yaagee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, Xoossaa Maxaafay, β βTaani Goday ta de7uwan caaqqay; asay ubbay ta sinthan gulbbatana. Qassi taani Xoossaa gidiyaawaa asay ubbay markkattanaβ yaagayβ yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ta paxa days; gulbatey wurikka taas gulbatana. Inxarsi wuri Xoossas markkattanaΒ» geetetti kase Geeshsha Maxaafan xaafettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³ αα» α³αα΅α€ ααα£α΄α ααͺα« α³α΅ ααα£α³αα’ α’αα»αα² ααͺ αΎα³α΅ ααα«α³αΒ» αα΄α² α«α΄ αα» αα»αα α»αα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα³ αα α³αα΅α’ ααα£α΄α ααͺα« α³α΅ ααα£α³αα’ α’αααα² ααͺ αα³α΅ ααα«α³αβ αα΄α² α«α΄ αα» αααα ααα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
βTa paxxa days. Gulibatey wurikka taasi gulibatana. Inxarisi wuri Xoossas marikatanaβ geeteti kase geesha maxaafan xaafetides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Geeshsha Maxaafan Goday, βTaani de7on de7ays; asa ubbay ta sinthan gulbbatana; taani Xoossaa gideyssa markkattanaβ yaagees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα» αααα αα³αα₯ Β«α³α α΄αα α΄ααα΅α€ α£α³ α‘α£α α³ α²ακ¬α ααα£α³αα€ α³α αα΄ αα΄αα³ ααα«α³αΒ» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα» αααα αα³αα₯ βα³α α°α¦α α°α αα΅α€ α α³ α‘α£α α³ α΅αξ³α ααα£α³αα€ α³α αα³ αα°αα³ ααα«α³αβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Geeshsha Maxaafan Goday, βTaani de7on de7ayis; asa ubbay ta sinthan gulbatana; taani Xoossaa gideysa markatanaβ yaagees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Geeshsha Maxaafan Goday, βTaani de7on de7ays; asa ubbay ta sinthan gulbbatana; taani Xoosse gideyssa markkattanaβ yaagees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²α
α°α₯α α°α½ααα€ βββα₯α αα«α αααβα€ βααα α΅ αα αα₯α ααα α¨α¨α«αα€ ααα΅α αα αα₯ααα α₯αα ααα°αα«αβββ ααα αα³α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα«α±αα¦ βα₯α αα«α αα ααα α₯ααα α₯ααα€ α°α αα α ααα α± α α₯α αα΅ ααα α¨α¨α«αα€ α α αα°α α±α α₯α α₯ααα α₯αα αααα ααα°αα«αβ α°α₯α α°α½αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α α
α«α α₯α¨α€ α΅α α₯ααͺ α½αα₯αα¨α½α₯ α΅α αα³αααα₯ αα£α αα₯ααα£α₯αα ααα΅αα α₯α©α€ αα₯α ααα³β α°α₯αα α°α
αα α₯α© α₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α α
α«α α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα‘ α²α α₯ααͺ αΊα°αα°ααα‘ α²α αα³ααα αα£ααα½ α¬αα΅αα α₯α©α‘ αα₯α α½αα α₯α© α₯αα‘ α²αα΅α α£α₯ α
α΅α ααα α ααα² α£ααα½ α°α ααα₯α α’αα’ α΅αααα³α α°α£ αα΅α» α£α₯ ααα« α₯α΅ααα΅α§ ααα΅ αααα³α αα΅α» αααα« α₯α΅αααα§