Romans 14:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ስለዚ፡ ነፍሲ ወከፍና ብዛዕባ ገዛእ ርእሱ ንኣምላኽ ጸብጻብ ክንህብ ኣሎና።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እነሆ፥ ሁላችን በእግዚአብሔር ዘንድ እንደምንመረመር ታወቀ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እንግዲያስ እያንዳንዳችን ስለ ራሳችን ለእግዚአብሔር መልስ እንሰጣለን።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እንግዲያስ እያንዳንዳችን ስለ ራሳችን ለእግዚአብሔር መልስ እንሰጣለን።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሲሚ ኑኒ ሁጲያን ሁጲያን ኑባ ፆሳው ኦዳና።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ስም ኑን ሁጲያን ሁጲያን ኑባ ጾሳዉ ኦዳና።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Simmi nuuni huup'iyaan huup'iyaan nubaa S'oossaw odana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Simmi nuuni huuphiyan huuphiyan nubaa Xoossaw odana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Simmi nuuni huuphiyan huuphiyan nubaa Xoossaw odana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas nuni issi issi asi Xoossa sinth shiiqidi nu ooso gishshas izas zaaro immana.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሄሳ ጊሻስ ኑኒ ኢሲ ኢሲ ኣሲ ጾሳ ሲን ሺቂዲ ኑ ኦሶ ጊሻስ ኢዛስ ዛሮ ኢማና።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ሄሳ ጊሽ ኑኒ ኢሲ ኢሲ ኣሲ ፆሳ ሲንꬅ ሺቂዲ ኑ ኦሶ ጊሽ ኢዛስ ዛሮ ኢማና።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hesa gishshi nuni issi issi uray Xoossas Xoossa sinthi shiiqidi nu ootho gishshi izas zaaro immana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hiza, nu oothidabaas nu huu7en huu7en Xoossaa sinthan shiiqidi zaaro immana.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሂዛ፥ ኑ ኦꬂዳባስ ኑ ሁዔን ሁዔን ፆሳ ሲንꬃን ሺቂዲ ዛሮ ኢማና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ህዛ፥ ኑ ኦዳባስ ኑ ሁጰን ሁጰን ፆሳ ስንን ሺቅድ ዛሮ እማና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hiza, nu oothidabaas nu huuphen huuphen Xoossaa sinthan shiiqidi zaaro immana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hiza, nu oothidabaas nu huu7en huu7en Xoossaa sinthan shiiqidi zaaro immana.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ስለዚህ እያንዳንዳችን ስለ ራሳችን ለእግዚአብሔር መልስ እንሰጣለን።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ስለዚህ እያንዳንዳችን ስለ ራሳችን ሥራ በእግዚአብሔር ፊት ቀርበን መልስ እንሰጣለን።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እምበኣር ኵላትና፥ ነፍሲ ወከፍ ንእግዚኣብሄር መልሲ ኽንህብ ኢና።
Amharic Tigrinya 2011
እምብኣርሲ ነፍሲ ወከፍና በብናይ ርእሱ ንኣምላኽ ጸብጻብ ኪህብ እዩ።