Romans 15:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α°αα³αΊ α΅αα‘ α²αα΅α©α α£α
αα₯ αα₯ααα£α₯αα α£αα΅αααα’ α©α α
αα₯α³α΅ α΅α α£αα΅ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α³αβαβαα α₯αβα²α
α αα₯ βα αβαα₯ ααβα½α α₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα΅βααα€ ααβα‘α αα α«αβα°βαβαβα³αα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°αααα’ α₯ααα° α ααα₯ ααα½αα₯ αα³α α αα΅αα ααα¦αΉα αα ααα΅α±α΅ αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα°ααα βα ααα₯ ααα½α! αα³α α αα΅ααα€ ααα¦αΉα αα α«αα΅ααα΅α€β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα²α« ααα΄α₯ Β«ααα΄ααΆα₯ α£αͺαα³ αα΄α α£α³αΆ α‘α£αΆα₯ αα³ ααα²α΄α€ α£α³α α‘α£αα₯ α£ ααα²α΄Β» α«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα« ααα°α₯ βα
αα°ααΆα₯ α ααα³ αα°α α α³αΆ α‘α£αΆα₯ αα³ ααα΅α°α€ α α³α α‘α£αα₯ α ααα΅α°β α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'aykka gujjiide, Β«Hinttenttoo, Ayihuda gidenna asatoo ubbatoo, Godaa galatite; asaw ubbaw, Aa galatiteΒ» yaagee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qassikka gujjiide, "Hinttenttoo, Ayihuda gidenna asatoo ubbatoo, Godaa galatite; asaw ubbaw, A galatite" yaagee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qassikka gujjiide, βHinttenttoo, Ayihuda gidenna asatoo ubbatoo, Godaa galatite; asaw ubbaw, A galatiteβ yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nam7anththoka, Β«Ayzaabeti intte wurikka Godaa galatite; derey wuri iza sabbiteΒ» geetetti Geeshsha Maxaafan xaafettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα£αξΆα«α₯ Β«α£ααα€α² α’αα΄ ααͺα« αα³ ααα²α΄α€ α΄α¬α ααͺ α’α α³α’α΄Β» αα΄α² αα» αα»αα α»αα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αααακ¬α« βα£ααα€α² α’αα΄ ααͺα« αα³ ααα²α΄α€ α΄α¬α ααͺ α’α α³α’α΄β αα΄α² αα» αααα ααα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Nam7nithoka Zaniko derey inte wurikka Goda galatite derey wuri iza sabiiteβ ges.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Qassi zaaridi, βAyhude gidonna asato, Godaa galatite; kawotetha ubbay iya sabbiteβ yaagettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα² ααͺα²α₯ Β«α£ααα΄ ααΆα α£α³αα₯ αα³ ααα²α΄α€ α«αα΄κ¬ α‘α£α α’α« α³α’α΄Β» α«αα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ ααͺα΅α₯ βα ααα° ααΆα α α³αΆα₯ αα³ ααα΅α°α€ α«αα°ξ³ α‘α£α α₯α« α³α’α°β α«αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassi zaaridi, βAyhude gidonna asato, Godaa galatite; kawotetha ubbay iya sabbiteβ yaagetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Qassi zaaridi, βAyhude gidonna asaw, Godaa galatite; kawotetha ubbay iya sabbiteβ yaagettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα° αααα£ βα ααα₯α ααα½α αα³α α αα΅ααα€ ααα¦α½ αα αα΅α±α΅β αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα°αααα¦ βα ααα₯ αα! αα³α α αα΅ααα΅α€ ααα¦α½ αα α αα΅ααα΅!β α°α₯α α°α½αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα αΈαα₯ βα΅αα»α΅α©α α£α
αα₯α₯ αααα³ α£αα΅αααα€ α΅αα α
αα₯α³α΅ααα₯ ααα΅α΅αβ αα₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα± αΈα£α‘ α²αα΅α©α α£α
αα₯α‘ αααα³ α£αα΅αααα‘ α₯ααα α
αα₯α³α΅αα ααα΅α΅αα‘ αα₯αα’