Romans 15:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ናባኻትኩም ንኸይመጽእ ኣዚየ ተዓንቂፈ ኣለኹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዘወ​ትር ወደ እና​ንተ ልመጣ እወ​ድድ ነበር፤ ነገር ግን ተሳ​ነኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለዚህ ደግሞ ወደ እናንተ እንዳልመጣ ብዙ ጊዜ ተከለከልሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህ ደግሞ ወደ እናንተ እንዳልመጣ ብዙ ጊዜ ተከለከልሁ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሄዋ ዲራው፥ ታኒ ጮራ ዎዴ ሂንቴንቱኮ ያናው ኮያይ፤ ሺን ያናው ዳንዳያቤይኬ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ታን ጮራ ዎደ ህንተንቱኮ ያናዉ ኮያይ፤ ሽን ያናዉ ዳንዳያበይከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, taani c'ora wode hinttenttukko yaanaw koyyay; shin yaanaw danddayabeykke.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hewaa diraw, taani cora wode hinttenttukko yaanaw koyyay; shin yaanaw danddayabeykke.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hewaa diraw, taani cora wode hinttenttukko yaanaw koyyay; shin yaanaw danddayabeykke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gaason ta intteko bontta mala daro wode digettadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጋሶን ታ ኢንቴኮ ቦንታ ማላ ዳሮ ዎዴ ዲጌታዲስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሳ ጌዶን ታ ኢንቴኮ ቦንታ ማላ ዳሮ ዎዴ ዲጌታዲስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hesa gidoni ta intiko bonitamala daro wode digistadis. Oerome beyanasi Phawulossa gegetethi

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hessa gaason, taani hintteko yaanaw dandda7abiikke.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሄሳ ጋሶን፥ ታኒ ሂንቴኮ ያናው ዳንዳዓቢኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ጋሶን፥ ታኒ ህንተኮ ያናዉ ዳንዳአብከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gaason, taani hinteko yaanaw danda7abike.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hessa gaason, taani hintteko yaanaw dandda7abiikke.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚህም ምክንያት ወደ እናንተ እንዳልመጣ ብዙ ጊዜ ተከለከልሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እስከ አሁን ወደ እናንተ ለመምጣት ያልቻልኩት ቀደም ብዬ በተናገርኩት ምክንያት ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ከዓ እየ፥ ናባኻትኩም ካብ ምምፃእ፥ ብዙሕ ጊዜ ዝተኸልከልኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ስለዚ ኸኣ ናባኻትኩም ካብ ምምጻእ ብዙሕ ሳዕ ተኸልከልኩ።