Romans 15:3 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅αΆα΅αα ααα₯α± α£α¨αααΆα α₯α©α’ αα α¨αα² αα°α»ααα₯ αΈαα α₯αΆα ααΈα¨αα» α£α₯ αααα αα²αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα΅βαΆβα΅αα₯ βα αβα°α α¨αβαβαβα α΅ ααα α α₯α αα α°α¨α°β α₯α αα½βαα α₯αα° α°αβαα¨ αα«α± α«α°α α αβα°βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα΅αΆα΅ α«α±α α°α΅ α αα°αααα€ ααα ααα’ α αα°α α¨αααα α΅ ααα αα°αα₯α α°α₯α α₯αα° α°α»α ααα α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα΅αΆα΅ α«α±α α°α΅ α αα°αααα€ ααα αα βα αα°α α¨αααα α΅ ααα αα°αα₯αα€β α°α₯α α₯αα° α°α»α ααα α΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ αα«α α£αΆ αͺαͺα΅αΆα²α« α£α¬α ααΌαΊα€αα’ αΊα αα³ ααααα₯ Β«αα α¦α¬α³ααα± α¦α¬α³ α¦αͺ α³ α¦α ακ¬α³Β» αα³αα³α ααα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ αα«α α αΆ ααα΅αΆα΅α« α£α¨α ααΈα½α€αα’ α½α αΎα³ αα»ααα₯ βαα α¦α¬α³ααα± α¦α¬α³ α¦αͺ α³ α¦α αξΌα³β αα³αα³α ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, haray atto Kiristtoosikka barena nashechchibeenna. Shin S'oossaa Mas'aafay, Β«Neena boreeddawanttu boreedda borii ta bolla wod'd'eeddaΒ» geeddawaadan haneedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, haray atto Kiristtoosikka barena nashechchibeenna. Shin Xoossaa Maxaafay, "Neena boreeddawanttu boreedda borii ta bolla wodhdheedda" geeddawaadan haneedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, haray atto Kiristtoosikka barena nashechchibeenna. Shin Xoossaa Maxaafay, βNeena boreeddawanttu boreedda borii ta bolla wodhdheeddaβ geeddawaadan haneedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kirstoosi bana ufayssibeenna; harappeka, Β«Asay nena cayida cashshay tana gakkidesΒ» geetetti kase Geeshsha Maxaafan xaafettidayssi polettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺαα΅αΆα² α£α α‘ααα²α€αα€ αα«αα«α₯ Β«α£α³α αα α«αͺα³ α«α»α α³α ααͺα΄α΅Β» αα΄α² α«α΄ αα» αα»αα α»αα²α³αα² ααα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αͺαα΅αΆα² α£α α‘ααα²α€αα€ αα«αα« βα£α³α αα α«αͺα³ α«α»α α³α ααͺα΄α΅β αα΄α² α«α΄ αα» αααα ααα²α³αα² ααα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kirisitossa bena ufaysiza oothonita βIsiti nena cayda caashay ta bolla gakiidesβ geteti kase xafetidaysi hanides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kiristtoosi bana ufayssibeenna. Shin Geeshsha Maxaafan, βAsay nena cayida cashshay tana gakkisβ geetetti xaafettidayssada hanis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αͺαͺα΅αΆα² α£α α‘ααα²α€αα’ αΊα αα» ααααα₯ Β«α£α³α αα α«αͺα³ α«α»α α³α ααͺα΅Β» αα΄α² ααα²α³αα³α³ ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα΅αΆα΅ α£α α‘ααα΅α€αα’ α½α αα» ααααα₯ βα α³α αα α«αα³ α«α»α α³α ααα΅β αα°α΅α΅ ααα΅α³αα³α³ ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kiristoosi bana ufaysibeenna. Shin Geeshsha Maxaafan, βAsay nena cayida cashshay tana gakisβ geetetidi xaafetidaysada hanis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kiristtoosi bana ufayssibeenna. Shin Geeshsha Maxaafan, βAsay nena cayida cashshay tana gakkisβ geetetti xaafettidayssada hanis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα΅αΆα΅ α«α±α α°α΅ α αα°αααα€ ααα ααα£ βα αα°α α¨α°α°α‘α α΅ α΅α΅α₯ α α₯α αα α°α¨α°α₯αβ α°α₯α α₯αα° α°α»αα ααα α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα΅αΆα΅ α«α±α α αα΅α°α°α°αα€ ααααα βα°αα½ α αα°α α¨α°α°α‘α α΅ α΅α΅α₯ α α₯α αα αα¨α°β α¨ααα α¨α
α±α³α΅ αα»ααα΅ α α£α£α α°α¨α°α α΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα² α
αα βααα α₯αΆα ααααα»α₯ α£α£α αα°αβ αα₯αα₯ ααα΅αΆα΅αα α₯αα° αΎαα₯ αα£αα α£α¨ααα°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² α½ααα‘ αΈαα α₯αΆα ααΈα¨αα» α£α£α αα°αα‘ αα₯αα‘ ααα΅αΆα΅ α΅α ααα₯α± α£α
αα₯α α£αα°αα¨α α₯αα‘ ααα² αα¨ααα‘ αα₯α»α© αα₯αα² αΊαααΎα‘ α₯α°αα ααα α£α
α¨α₯αα’