Romans 15:30 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα°α¨α‘ αα₯αα² ααα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α΅α αααͺ αααα΅αα‘ αα₯αα³α αα₯ α£ααα½ α₯α₯α΅αα₯αα αΈαα΅ αα³α αα΅ααα± α₯αααα©α α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα΅βαα½α₯ α αΈβαβα³βα½α α΅α α₯α αα° α₯αβαβα βα₯βαα α¨α₯α αα α΅α°α ααα΅ α αβα³βα½α α α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆβα΅α α αβαβαα΅ α
α±α΅ αα
α α₯αβαβα³βα½βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα΅αα½ ααα₯ α΅α α₯α αα° α₯ααα α₯αα α₯α¨αΈαα«α½α α¨α₯α αα α΅αα°α ααα΅ α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α αααα΅ αα
α α₯αααα½αααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα΅αα½ αα! α΅α α₯α αα° α₯ααα α₯αα α ααΈαα α¨α₯α αα α₯αα΅α΅αα°α α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α αααα΅ αα
α α₯αααα½αααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³αα³α α£ααα«αααΆα₯ α³α αα³ ααα΄ αα²α΄α₯ αα³α ααα΄ α³αα αααα³αα₯ αα³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα³ α£ααα αα» α£α«αα α’αα« α²αα΄κ¬α α³α ααα΄αα³ αα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³αα³α α ααα«αααΆα₯ α³α αΎα³ α
αα° αα²α°α₯ αα³α α
αα° α³αα αααα³αα₯ αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α£ααα αα» α α«αα α₯αα« α²αα°ξ³α α³α α
αα°αα³ αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taanaadan ammaniyaawanttoo, taw S'oossaa hintte woossiidde, woosan hintte taananna minnanaadan, Godaa Yesuusi Kiristtoosa baggannanne Geeshsha Ayyaanay immiyaa siik'otetsan taani hinttentta woossay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taanaadan ammaniyaawanttoo, taw Xoossaa hintte woossiidde, woosan hintte taananna minnanaadan, Godaa Yesuusi Kiristtoosa baggannanne Geeshsha Ayyaanay immiyaa siiqotethan taani hinttentta woossay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taanaadan ammaniyaawanttoo, taw Xoossaa hintte woossiidde, woosan hintte taananna minnanaadan, Godaa Yesuusi Kiristtoosa baggannanne Geeshsha Ayyaanay immiyaa siiqotethan taani hinttentta woossay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta ishatoo! Tani Xoossa woosan baaxetiza mala intteka tanara baaxetana mala ta inttena Godaa Yesus Kirstoosaninne Xillo Ayana siiqon woossays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α’α»αΆ! α³α αΎα³ αα³α α£αΌα²α αα α’αα΄α« α³αα« α£αΌα³α αα α³ α’αα΄α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³αα αΊα α£α«α α²αα αα³αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α’α»αΆ! α³α αα³ αα³α α£αα²α αα α’αα΄α« α³αα« α£αα³α αα α³ α’αα΄α αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³αα αα α£α«α α²αα αα³αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta ishato tani Xoossa wosan baxetizamala inteka tanara baaxistanamala diza ta oothoykka hani amanizayta achan ekistanamala tasi wosite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta ishato, taw Xoossaa woossishe ta baaxiyan taara eqqana mela Godaa Yesuus Kiristtoosaninne Geeshsha Ayyaana siiquwan hinttena woossays.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ α’α»αΆα₯ α³α αα³ αα²αΌ α³ α£αα«α α³α« α€αα αα αα³ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³αα αα» α£α«α α²ααα ααα΄α αα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α₯α»αΆα₯ α³α αα³ αα΅αΈ α³ α£α
α«α α³α« α€αα αα αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³αα αα» α α«α α²ααα α
αα°α αα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta ishato, taw Xoossaa woossishe ta baaxiyan taara eqana mela Godaa Yesuus Kiristoosaninne Geeshsha Ayyaana siiquwan hintena woossayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta ishato, taw Xoossaa woossishe ta baaxiyan taara eqqana mela Godaa Yesuus Kiristtoosaninne Geeshsha Ayyaana siiquwan hinttena woossays.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα΅αα½ ααα€ α΅α α₯α αα° α₯ααα α₯αα α ααΈαα α¨α°αα΅αα¬ α αα α₯αα΅α΅αα α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α αααα΅ αα
α α₯αααα½αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα΅ααΌ αα! α΅α α₯α αα° α₯ααα α₯αα α ααΈαα α α΅αα α₯αα΅α΅α¨α±α α αα³α½α α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α αααα΅ α
α±α΅ αα
α α₯αααα½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£ααα°αα₯ α₯ααα³α α₯α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅αα₯ α₯αααͺ αααα΅ α
α±α΅αα₯ αα₯αα³α αα₯ α₯ααα£α₯ααα₯ α₯ααα΅ αα³α αα΅αα°α α₯αααα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα°α¨α‘ α«α₯αΆα α£α₯ α£ααα΅ ααα ααα£αα α½α΅ααα‘ α£ααααα°α αα¨α©α³αααα α£α₯αΆα α
α±α³α α΅αα αα₯αα² αͺαΈααα‘ αα³α»α΅α©α αα₯αα² α½αααα²α‘ α₯ααα΅ α£ααα½ α₯ααα΅ αα£α»α΅α©α ααα½α₯α‘ α₯ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α₯αααͺ αααα΅α α₯αΈαα΅α©α αα₯αα³α αα³α αα₯ α£ααα½ αα΅αα°αα‘ α₯ααα°α©α α£ααΉα’