Romans 16:26 β Compare Translations
21 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα αα α₯α
α±α³α΅ αα»ααα² αα₯α«α΅α‘ α¨α α΅α₯αα α₯α² ααα£ααα α£ααα½α‘ αα
αα α£α
αα₯ αα₯αα² αα₯αα α₯ααα΅α‘ α°αααΉα α°ααα₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α»βαα α α’α₯ ααβαα αα₯βαβαβα βα₯βαα αα₯α αααα€ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα αα α°ααα α€ α αααααα α ααα α΅α₯ααα₯ α ααα₯ αα αα₯ααα΅ α₯αα²α³ααα₯ α αα’α«α΅ αα»ααα΅ α₯αα²α«ααα΅ α°α°αααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα αα αα£α± ααα³α α£αα α±αα΄κ¬α αααͺα«α α€α¬α³αα³α α¦κ¬α³α€ αα² α£α³ α‘α£α αα³ α£ααα΄ α£ααα³αα³αα₯ ακ¬α αα³ α£ααααα₯ α α£ααα«α α΄αα« α£α³ αα¬κ¬ α‘α£α ααα¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α αα₯ αα£α± α»αα³α α£αα α±αα°ξ³α αααα«α α€α¨α³αα³α α¦ξ΄α³α€ αα α α³ α‘α£α αΎα³ α ααα° α ααα³αα³αα₯ αξ½α αΎα³ α ααααα₯ α α ααα«α α°α₯α« α α³ αα¨ξ³ α‘α£α ααα¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin ha"i nabatuu s'aafeeddawaa baggana tumatetsay k'onc'c'iyaan erettanaadan ootseedda; k'ay asaa ubbay S'oossaa ammaniide azazettanaadan, Med'inaa S'oossaa azazuwaan, ha alamiyaan de'iyaa asaa zeretsaa ubbaw k'onc'c'eedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin ha77i nabatuu xaafeeddawaa bagganna tumatethay qoncciyaan erettannaadan ootheedda; qassi asaa ubbay Xoossaa ammaniide azazettanaadan, medhinaa Xoossaa azazuwan, ha alamiyaan de7iyaa asaa zerethaa ubbaw qoncceedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin ha77i nabatuu xaafeeddawaa bagganna tumatethay qoncciyaan erettannaadan ootheedda; qassi asaa ubbay Xoossaa ammaniide azazettanaadan, medhinaa Xoossaa azazuwan, ha alamiyaan de7iyaa asaa zerethaa ubbaw qoncceedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ha7i qasse hayssi tumay qonccides; mernaa Xoossa azazon wurikka ammanidi azazettana mala nabeta maxaafa baggara dereti wurikka iza erana mala hanides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα’ αα΄ ααα² α±αα αααͺα΄α΅α€ ααα αΎα³ α£ααα ααͺα« α£ααα² α£ααα³α αα αα€α³ αα»α α£αα« α΄α¬α² ααͺα« α’α α€α«α αα ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα αα΄ ααα² α±αα αααͺα΄α΅α’ ααα αα³ α£ααα ααͺα« α£ααα² α£ααα³α αα αα€α³ ααα α£αα« α΄α¬α² ααͺα« α’α α€α«α αα ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ha7i qasse hayssi tumay qonccides. Medhina Xoossa azazon wurikka ammanidi azazistana mala nabeta maxaafa baggara dereti wurikka iza erana mala handes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin ha77i he tumay qonccis. Kawotetha ubbay ammanidi kiitettana mela merinaa Xoossaa kiitan nabeti he tumabaa xaafidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΊα αα α α±αα αααͺα΅α’ α«αα΄κ¬ α‘α£α α£ααα² αͺα΄α³α αα ααͺα αα³ αͺα³α αα€α² α α±αα£ αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α αα₯ α α±αα αααα΅α’ α«αα°ξ³ α‘α£α α ααα΅ αͺα°α³α αα ααα αα³ αͺα³α αα α΅ α α±αα£ αααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin ha77i he tumay qoncis. Kawotetha ubbay ammanidi kiitetana mela merinaa Xoossaa kiitan nabeti he tumabaa xaafidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin ha77i he tumay qonccis. Kawotetha ubbay ammanidi kiitettana mela merinaa Xoossaa kiitan nabeti he tumabaa xaafidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α α΅α°αααα΅ ααααα α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα°α α αα«αΈαα½α ααα½ααα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα αα αα
α₯ααα΅ α°ααα¦α αα€ α ααααααα α ααα α΅α₯αα ααα α ααα α₯αα²α³αα α αα’α«α΅ αα»ααα΅ α αα«ααα΅ ααα¦α½ αα α₯αα²α«ααα΅ α°α°αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα ααα₯ α₯α² αα΅α’α α₯ααααα² αα’α«α΅α₯ α°ααα± α£αα’ α₯α΅α₯αα α₯α² αα ααα£αα α£ααα½α₯ α΅αα α£ααα αα₯αα² α½α₯αααα₯ α₯α
αα α£α
αα₯ α¨α αααα₯ α°ααα© α£αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα² α αα α₯α α₯ α£ααα½ α₯α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αααα£αα αα₯αͺ ααΉαα’ α£ααα’