Romans 2:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እንሆ፡ ኣይሁዳዊ ተባሂልካ፡ ኣብ ሕግን ክብርን ብኣምላኽ ትውከል።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
አንተ አይሁዳዊ፥ በኦሪትህ የምታርፍ፥ በእግዚአብሔርም የምትመካ ከሆንህ፥
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
አንተ ግን አይሁዳዊ ብትባል በሕግም ብትደገፍ በእግዚአብሔርም ብትመካ፥
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
አንተ ግን አይሁዳዊ ነኝ ካልህ በሕግም ከተደገፍክ በእግዚአብሔርም ከተመካህ፥
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሺን ኔኒ ኔና ኣዪሁዳ ጋሳ፤ ሂጊያን ዜምፓዴ ፆሳን ጬቄታሳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሽን ኔን ኔና አይሁዳ ጋሳ፤ ህግያን ዘምፓደ ጾሳን ጬቀታሳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin neeni neena Ayihuda gaasa; higgiyan zemppaade S'oossaan c'eek'ettaasa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin neeni neena Ayihuda gaasa; higgiyan zemppaade Xoossaan ceeqettaasa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin neeni neena Ayihuda gaasa; higgiyan zemppaade Xoossaan ceeqettaasa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne nena Ayhuda as giikko wogan ammanettaasanne nees Xoossara diza issifeteththaan ceeqettaasa.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኔ ኔና ኣይሁዳ ኣስ ጊኮ ዎጋን ኣማኔታሳኔ ኔስ ጾሳራ ዲዛ ኢሲፌቴን ጬቄታሳ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኔ ኔና ኣይሁዳ ኣስ ጊኮ ዎጋን ኣማኔታሳኔ ኔስ ፆሳራ ዲዛ ኢሲፌቴꬃን ጬቄታሳ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ne nena Ayhuda asi gikko wogan ammanetasane neesi Xoossara diza issipetethan ceeqetaasa.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin ne nena Ayhude gaasa; higgen zemppaasa; Xoossan ceeqaasa.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሺን ኔ ኔና ኣይሁዴ ጋሳ፤ ሂጌን ዜምፓሳ፤ ፆሳን ጬቃሳ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሽን ነ ነና አይሁደ ጋሳ፤ ህገን ዘምፓሳ፤ ፆሳን ጬቃሳ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin ne nena Ayhude gaasa; higgen zempaasa; Xoossan ceeqasa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin ne nena Ayhude gaasa; higgen zemppaasa; Xoossan ceeqaasa.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
አንተ ይሁዲ ነኝ ካልህ፣ በሕግ የምትተማመንና ከእግዚአብሔር ጋር ባለህ ግንኙነት የምትኵራራ፣
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
እነሆ፥ አንተ “አይሁዳዊ ነኝ” ትላለህ፤ በሕግ ትደገፋለህ፤ የእግዚአብሔር በመሆንህም ትመካለህ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ንስኻ ግና “ብሕጊ ዝነብር፥ ብእግዚኣብሄርውን ዝምካሕ ኣይሁዳዊ እየ” ኢኻ እትብል።
Amharic Tigrinya 2011
ግናኸ ንስኻ፡ ኣይሁዳዊ እንተ ተብሀልካ፡ ብሕጊ እንተ ተኣመንካ ብኣምላኽውን እንተ ተሐበንካ፡