Romans 2:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ግናኸ ፍርዲ ኣምላኽ ኣብቶም ከምዚ ዚገብሩ ሰባት ድሕሪ ሓቂ ምዃኑ ርግጸኛታት ኢና።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ይህም እንደዚህ በሚያደርጉ ሰዎች ላይ ቅጣት የሚያመጣ የእግዚአብሔር ፍርዱ እውነት እንደ ሆነ እናውቃለን።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እንደዚህም በሚያደርጉት ላይ የእግዚአብሔር ፍርድ እውነተኛ እንደ ሆነ እናውቃለን።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እንደዚህ በሚያደርጉት ላይ የእግዚአብሔር ፍርድ እውነተኛ እንደሆነ እናውቃለን።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኑኒ ሃዋ ማላ ኦሱዋ ኦꬂያዋንቱ ቦላ ፆሳይ ፂሎ ፒርዳ ፒርዲያዋ ኤሬቶ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ኑን ሀዋ ማላ ኦሱዋ ኦያዋንቱ ቦላ ጾሳይ ጽሎ ፕርዳ ፕርድያዋ ኤሬቶ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuuni hawaa mala oosuwaa ootsiyaawanttu bolla S'oossay s'illo pirddaa pirddiyaawaa ereetto.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nuuni hawaa mala oosuwaa oothiyaawanttu bolla Xoossay xillo pirddaa pirddiyaawaa ereetto.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nuuni hawaa mala oosuwaa oothiyaawanttu bolla Xoossay xillo pirddaa pirddiyaawaa ereetto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hayta malaata ooththiza asata bolla Xoossa pirday likke gididayssa nu eroos.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሃይታ ማላታ ኦዛ ኣሳታ ቦላ ጾሳ ፒርዳይ ሊኬ ጊዲዳይሳ ኑ ኤሮስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ሃይታ ማላታ ኦꬂዛ ኣሳታ ቦላ ፆሳ ፒርዳይ ሊኬ ጊዲዳይሳ ኑ ኤሮስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hayta malata oothiza asata bolla Xoossa piriday liike gididayssa nu erossi
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa mela ooso ootheyssata bolla Xoossay xillo pirddaa pirddeyssa nu eroos.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሄሳ ሜላ ኦሶ ኦꬄይሳታ ቦላ ፆሳይ ፂሎ ፒርዳ ፒርዴይሳ ኑ ኤሮስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሄሳ መላ ኦሶ ኦይሳታ ቦላ ፆሳይ ፅሎ ፕርዳ ፕርደይሳ ኑ ኤሮስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa mela ooso ootheyisata bolla Xoossay xillo pirdaa pirdeysa nu eroos.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa mela ooso ootheyssata bolla Xoossay xillo pirddaa pirddeyssa nu eroos.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
እንደዚህ በሚያደርጉትም ላይ የእግዚአብሔር ፍርድ ትክክለኛ መሆኑን እናውቃለን።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ይህን በሚያደርጉ ሰዎች ላይ፥ እግዚአብሔር የሚገባቸውን እንደሚፈርድባቸው እናውቃለን።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ንሕና ግና፥ ኣብ ልዕሊ እቶም ከምዙይ ዝገብሩ፥ ግቡእ ፍርዲ እግዚኣብሄር፥ ከም ዝወርድ ንፈልጥ ኢና።
Amharic Tigrinya 2011
ንሕናስ ኣብቶም ከምዚ ዝበለ ዚገብሩ እቲ ፍርዲ ኣምላኽ ሓቂ ምዃኑ ንፈልጥ ኢና።