Romans 3:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵላቶም ካብ መገዲ ወጹ፡ ብሓባር ከንቱ ኰኑ። ጽቡቕ ዝገብር የለን፡ ሓደ እኳ የለን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሁሉም ተባ​ብሮ በደለ፤ በጎ ሥራ​ንም የሚ​ሠራ የለም፤ አንድ ስንኳ ቢሆን የለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአንድነትም የማይጠቅሙ ሆነዋል፤ ቸርነት የሚያደርግ የለም፥ አንድ ስንኳ የለም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሁሉም ከመንገድ ወጥተዋል፤ በአንድነትም የማይጠቅሙ ሆነዋል፤ መልካም የሚሠራ አንድም የለም፤ አንድ ስንኳ የለም።”

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣሳይ ኡባይ ኦጊያፔ ካሬ ኬሴዲኖ፤ ኡባይ ሙሌካ ማዴናዋ ጊዴዳ። ሎዖባ ኦꬂያ ኦኒኔ ባዋ፤ ሃራይ ኣቶ ኢቱኔ ባዋ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ኡባይ ኦግያፐ ካረ ከሴድኖ፤ ኡባይ ሙለካ ማደናዋ ግዴዳ። ሎኦባ ኦያ ኦንነ ባዋ፤ ሀራይ አቶ እቱነ ባዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay ubbay ogiyaappe kare keseeddino; ubbay mulekka maaddennawaa gideedda. Lo"obaa ootsiyaa ooninne baawa; haray atto ittuunne baawa.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Asay ubbay ogiyaappe kare keseeddino; ubbay mulekka maaddennawaa gideedda. Lo77obaa oothiyaa ooninne baawa; haray atto ittuunne baawa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Asay ubbay ogiyaappe kare keseeddino; ubbay mulekka maaddennawaa gideedda. Lo77obaa oothiyaa ooninne baawa; haray atto ittuunne baawa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wurikka balettidanne issi bolla go7onttayta gidida. Lo7o ooththizay oonikka baa; issaadeyka deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዉሪካ ባሌቲዳኔ ኢሲ ቦላ ጎኦንታይታ ጊዲዳ። ሎኦ ኦዛይ ኦኒካ ባ፤ ኢሳዴይካ ዴና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ዉሪካ ባሌቲዳኔ ኢሲ ቦላ ጎዖንታይታ ጊዲዳ። ሎዖ ኦꬂዛይ ኦኒካ ባዋ፤ ኢሳዴይካ ዴና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Wurikka balletidane issi bolla go7onttayta gidida. Loo7o oothizay oonikka bawa; issadeykka deena”

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Asa ubbay Xoossaas zokko zaaridosona; ubbay issife pathonnabaa gididosona. Lo77o oothiya oonikka baawa; issi asikka baawa.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኣሳ ኡባይ ፆሳስ ዞኮ ዛሪዶሶና፤ ኡባይ ኢሲፌ ፓꬆናባ ጊዲዶሶና። ሎዖ ኦꬂያ ኦኒካ ባዋ፤ ኢሲ ኣሲካ ባዋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሳ ኡባይ ፆሳስ ዞኮ ዛርዶሶና፤ ኡባይ እስፈ ፓናባ ግድዶሶና። ሎኦ ኦያ ኦንካ ባዋ፤ እስ አስካ ባዋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asa ubbay Xoossaas zoko zaaridosona; ubbay issife pathonnaba gididosona. Lo77o oothiya oonika baawa; issi asika baawa.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Asa ubbay Xoossaas zokko zaaridosona; ubbay issife pathonnabaa gididosona. Lo77o oothiya oonikka baawa; issi asikka baawa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሁሉም ተሳስተዋል፤ በአንድነት የማይጠቅሙ ሆነዋል፤ በጎ የሚያደርግ ማንም የለም፤ አንድም እንኳ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሁሉም ከመንገድ ወጥተዋል፤ በአንድነት ሆነው ተሳስተዋል። ደግ ሥራ የሚሠራ አንድ ሰው እንኳ የለም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵላቶም ዓመፁ፤ ኵላቶምውን ሓቢሮም ሰሓቱ፤ ፅቡቕ ዝገብርውን የለን፤ ሓደኳ የለን።

Amharic Tigrinya 2011

ኲላቶም ዘምበሉ፡ ኲላቶም ሐቢሮም ዘይጠቕሙ ዀኑ፡ ጽቡቕ ዚገብር የልቦን፡ ሓደ እኳ የልቦን።