Romans 3:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኵሎም ሓጢኣት ገይሮም፡ ክብሪ ኣምላኽውን ስኢኖም እዮም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በዚህም ልዩነት የለም፤ ሁሉም ፈጽመው በድለዋልና፤ እግዚአብሔርን ማክበርንም ትተዋልና።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ሁሉ ኃጢአትን ሠርተዋልና የእግዚአብሔርም ክብር ጎድሎአቸዋል፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ሁሉም ኃጢአትን ሠርተዋልና፤ የእግዚአብሔርም ክብር ጎድሎአቸዋል፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኣዪሲ ጎፔ፥ ኣሳይ ኡባይ ናጋራ ኦꬄዳ፤ ፆሳ ቦንቹካ ኡንቱንቶ ጉፄዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አያዉ ጎፐ፥ አሳይ ኡባይ ናጋራ ኦዳ፤ ጾሳ ቦንቹካ ኡንቱንቶ ጉጼዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, Asay ubbay nagaraa ootseedda; S'oossaa bonchchuukka unttunttoo guus's'eedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, asay ubbay nagaraa ootheedda; Xoossaa bonchchuukka unttunttoo guuxxeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, asay ubbay nagaraa ootheedda; Xoossaa bonchchuukka unttunttoo guuxxeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gaasoykka asi wurikka nagara ooththides; Xoossa bonchchoyka asa naas paccides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ጋሶይካ ኣሲ ዉሪካ ናጋራ ኦዴስ፤ ጾሳ ቦንቾይካ ኣሳ ናስ ፓጪዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ጋሶይካ ኣሲ ዉሪካ ናጋራ ኦꬂዴስ። ፆሳ ቦንቾይካ ኣሳ ናስ ፓጪዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gaasoykka asi wurikka nagara oothides. Xoossa bonichoykka asa naas paciides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Asa ubbay nagara oothidosona; Xoossay enttaw immida bonchchuwafe haakkidi attidosona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኣሳ ኡባይ ናጋራ ኦꬂዶሶና፤ ፆሳይ ኤንታው ኢሚዳ ቦንቹዋፌ ሃኪዲ ኣቲዶሶና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
አሳ ኡባይ ናጋራ ኦዶሶና፤ ፆሳይ ኤንታዉ እምዳ ቦንቹዋፈ ሃክድ አትዶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Asa ubbay nagara oothidosona; Xoossay entaw immida bonchuwafe haakidi attidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Asa ubbay nagara oothidosona; Xoossay enttaw immida bonchchuwafe haakkidi attidosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ምክንያቱም ሁሉም ኀጢአትን ሠርተዋል፤ የእግዚአብሔርም ክብር ጐድሏቸዋል፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ሰዎች ሁሉ ኃጢአት ሠርተዋል፤ እግዚአብሔር የሰጣቸውንም ክብር አጥተዋል።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ኵሎም በዲሎም እዮም፤ ክብሪ እግዚኣብሄር ከዓ ጐዲልዎም እዩ።
Amharic Tigrinya 2011
ኲሎም ሓጢኦም ክብሪ ኣምላኽውን ስኢኖም።