Romans 6:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α°αα³α³αα‘ α₯αα ααα’α£α΅ ααα΅α©αα‘ α₯α£ααα½ αα α₯α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ ααα³α α
α«αα αααα©α α΅αα΅α‘ α’αΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα²α α₯αβαβα°α α«α³βα½βαα ααβα’βα α΅ ααβα³α α α΅βααα€ α αβα³βα½α α α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆβα΅α αα₯βαβαβα βα₯βαα αα«βαα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα²αα α₯ααα° α°αα ααα’α α΅ α₯αα° αα³α½αα₯ αα α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ α αα³α½α ααα½α αα₯ααα α₯αα αα«αα α₯αα° ααα½α α«α³α½αα αα α©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²αα α°αα α₯ααα° α α αα΅ α α©α α α₯ααα₯ ααα’α α΅ α₯αα° αα³α½αα₯ α αα α α©α αα α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ αα₯ααα α₯αα αα«αα α₯αα° ααα½α α«α³α½αα αα α©α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα³α αα² ααα΄ ααα« α¦κ¬αα³αα₯ ααα΄αα³ αααα³αα³α ααα΄α€ αΊα αα³ αͺαͺα΅αΆα³ α¬α±α³ α£αα αα³α ααα΄ αα α΄αα«αα³αα₯ ααα΄αα³ ααα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³α αα α
αα° ααα« α¦ξ°αα³αα₯ α
αα°αα³ αααα³αα³α ααα°α€ α½α αα³ ααα΅αΆα³ α¨α±α³ α£αα αΎα³α α
αα° αα» α°α₯α«αα³αα₯ α
αα°αα³ ααα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hawaadan k'ay hintte nagaraa ootsennaadan, hinttentta hayk'k'eeddawaadan k'oppite; shin Godaa Kiristtoosa Yesuusa baggana S'oossaw hintte pas'a de'iyaawaadan, hinttentta k'oppite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hawaadan qassi hintte nagaraa oothennaadan, hinttentta hayqqeeddawaadan qoppite; shin Godaa Kiristtoosa Yesuusa bagganna Xoossaw hintte paxa de7iyaawaadan, hinttentta qoppite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hawaadan qassi hintte nagaraa oothennaadan, hinttentta hayqqeeddawaadan qoppite; shin Godaa Kiristtoosa Yesuusa bagganna Xoossaw hintte paxa de7iyaawaadan, hinttentta qoppite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessaththoka intte nagaras hayqqidi Xoossas Yesus Kirstoosa baggara paxa dizayssa erite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ξΆα« α’αα΄ ααα«α΅ αααα² αΎα³α΅ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£αα« αα» α²ααα³ α€αͺα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³κ¬α« α’αα΄ ααα«α΅ αααα² αα³α΅ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£αα« αα α²ααα³ α€αͺα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessaththoka inte nagaras hayqidi Xoossas Yesus Kiristoosa baggara paxxa dizaysa erite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessadakka, hintte nagaras hayqqidi, Godaa Kiristtoos Yesuusa baggara Xoossaas de7on de7eyssa qoppite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α³α«α₯ ααα΄ ααα«α΅ αααα²α₯ αα³ αͺαͺα΅αΆα΅ α¬α±α³ α£αα« αα³α΅ α΄αα α΄ααα³ ααα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α³α«α₯ α
αα° ααα«α΅ ααα
α΅α₯ αα³ ααα΅αΆα΅ α¨α±α³ α£αα« αα³α΅ α°α¦α α°α€αα³ ααα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessadaka, hinte nagaras hayqidi, Godaa Kiristoos Yesuusa baggara Xoossas de7on de7eysa qopite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessadakka, hintte nagaras hayqqidi, Godaa Kiristtoos Yesuusa baggara Xoossaas de7on de7eyssa qoppite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα°ααα ααα’α α΅ α₯αα° αα³α½αα£ ααα αα α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ αα₯ααα α₯αα αα«αα α₯αα° ααα½α α«α³α½αα αα α©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα²α
α₯ααα° α¨ααα΅ α«α½α α¨αα’α α΅ α₯αα° α°αα«α½αα α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α αα«ααα΅ αα αα₯ααα α₯αα α αααα΅ α₯αα°αα΅αα© α α΅α‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα‘ α΅α αα΅α»α΅α©α αα’α£α΅ α¨αα΅αα₯α© αΈα ααα΅α©αα₯ α₯α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ ααα₯ αα₯ααα£α₯αα α
α«αα α¨α ααΎαα©α ααα₯α΅αΉα ααα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα‘ α΅α αα΅α»α΅α©α α«α₯ αα’α£α΅ α¨α ααα΅α©αα‘ α₯ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅ αα αα£ααα½ α
α«αα α¨α αααα©αα‘ αα₯α΅αΉα ααΈα©α’