Romans 6:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα£α«αα΅α©α α΅α α¨α αα³ααα³α΅ ααα½ ααα’α£α΅ α£αα΅αα¨α₯αα£ α£α₯ α
α΅α α£ααα½ α¨ααΆα α«α₯ ααα³α΅ αα°αα΅α‘α£ α£α«αα΅α©α α΅α αα³αα α½α΅α αα£ααα½ ααα©α α£ααα‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα³α α°αβααΆ α₯αα° α°αα£α₯ α«α³βα½βαα αα₯βαβαβα βα₯βαα αα₯βαβαα΅ α α΅βαα α₯αα α°αβαβα³βα½βαα ααβα’βα α΅ α¨αβαα
α¨α¦α αα£βαͺα« α α³βα΅βαβαα΅α€ α°αβαβα³βα½βαβαα αα₯βαβαβα βα₯βαα α¨α½βα΅α
α¨α¦α αα£βαͺα« α α΅βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααΆα»α½ααα α¨ααα α¨α¦α αα α α΅ααα½α ααα’α α΅ α α³α
αα‘α₯ ααα αα α¨αα³α α°ααα³α½α α αααα΅ α₯αα°αα΅αα© α«α³α½αα αα₯ααα α₯αα α α
αα‘α₯ α₯ααΆα»α½ααα α¨α½α΅α
α¨α¦α αα α α΅ααα½α αα₯ααα α₯αα α α
αα‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α°ααα³α½αα αααα½ α¨ααα΅ αα£αͺα« α α΅ααα½α ααα’α α΅ α α³α
αα‘α€ ααα αα α¨αα³α α°ααα³α½α α₯αα°αα΅αα© α«α³α½αα αα₯ααα α₯αα α α
αα‘α€ α¨α°ααα³α½ααα αααα½ α¨α½α΅α
αα£αͺα« α α΅ααα½α αα₯ααα α₯αα α α
αα‘α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα² ααα΄ α£α³α΄κ¬α α’α² α³α α’α³ α¦α±α α¦κ¬αα ααα«α α’ααα΄α€ αΊα ααααα α΄αα΄α³ α£α³α³α ααα΄αα³ αα³α α’αα΄α€ αα² ααα΄ α©αακ¬ α£α³α΄κ¬α« αα α¦α±α α¦κ¬αα αα³α α’αα΄α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α
αα° α α³α°ξ³α α₯α΅ α³α α’α³ α¦α±α α¦ξ³αα ααα«α α₯ααα°α€ α½α ααααα α°αα΄α³ α α³α³α α
αα°αα³ αΎα³α α₯αα°α€ αα α
αα° α©ααξ³ α α³α°ξ³α« α½α α¦α±α α¦ξ³αα αΎα³α α₯αα°α€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay hintte asatetsaappe itti saanne iita oosuwaa ootsanaw nagaraw immoppite; shin hayk'uwaappe denddeedda asaadan hinttentta S'oossaw immite; k'ay hintte kumentsaa asatetsaakka s'illo oosuwaa ootsanaw S'oossaw immite;
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qassi hintte asatethaappe itti saanne iita oosuwaa oothanaw nagaraw immoppite; shin hayquwaappe denddeedda asaadan hinttentta Xoossaw immite; qassi hintte kumentha asatethaakka xillo oosuwaa oothanaw Xoossaw immite;
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qassi hintte asatethaappe itti saanne iita oosuwaa oothanaw nagaraw immoppite; shin hayquwaappe denddeedda asaadan hinttentta Xoossaw immite; qassi hintte kumentha asatethaakka xillo oosuwaa oothanaw Xoossaw immite;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte asateththaa iita ooso ooththiza miish ooththi nagaras haarisopite; hessa mala ooththanaappe hayqoppe gede de7on pinnida asata mala inttena Xoossas haarisite; intte asateththaa xilloteththa miishsha mala Xoossas haarisite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α£α³α΄ξ³ α’α³ α¦αΆ α¦ξ²α αα½ α¦ξ² ααα«α΅ ααͺαΆαα΄α€ αα³ αα α¦ξ³αα αααα αα΄ α΄α¦α ααα³ α£α³α³ αα α’αα΄α αΎα³α΅ ααͺα²α΄α€ α’αα΄ α£α³α΄ξ³ αΊαα΄ξ³ αα» αα αΎα³α΅ ααͺα²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ α£α³α΄κ¬
α’α³ α¦αΆ α¦κ¬α αα½ α¦κ¬ ααα«α΅ ααͺαΆαα΄α’ αα³ αα α¦κ¬αα αααα αα΄ α΄αα ααα³ α£α³α³ αα α’αα΄α αα³α΅ ααͺα²α΄α’ α’αα΄ α£α³α΄κ¬ ααα΄κ¬ αα» αα αα³α΅ ααͺα²α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte asatetha iitta ootho oothiza mishi oothi nagaras harisopite. Hessa mala oothanape hayqope gede deyon pinida asata mala intena Xoossa harisite. Inte asatetha xiillotetha miishsha mala Xoossas harisite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Qassi hintte asatethaa nagara oothanaw geellatetha miishe oothidi immofite. Shin hintte hayqoppe denddidi, de7on de7iya asada hintte asatethaa Xoossaas immite. Qassi hintte kumetha asatethaa xillo ooso oothanaw Xoossaas aathi immite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα² ααα΄ α£α³α΄κ¬ ααα« α¦κ¬αα ααα΄κ¬ ααΌ α¦κ¬α² α’ααα΄α’ αΊα ααα΄ αααα α΄αα²α²α₯ α΄αα α΄αα« α£α³α³ ααα΄ α£α³α΄κ¬ αα³α΅ α’αα΄α’ αα² ααα΄ α©ακ¬ α£α³α΄κ¬ αα α¦αΆ α¦κ¬αα αα³α΅ α£κ¬ α’αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅ α
αα° α α³α°ξ³ ααα« α¦ξ³αα ααα°ξ³ ααΈ α¦ξ΅α΅ α₯ααα°α’ α½α α
αα° αααα α°αα΅α΅α₯ α°α¦α α°α₯α« α α³α³ α
αα° α α³α°ξ³ αα³α΅ α₯αα°α’ αα΅ α
αα° α©αξ³ α α³α°ξ³ α
α α¦αΆ α¦ξ³αα αα³α΅ α ξ΅α΅ α₯αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qassi hinte asatethaa nagara oothanaw geellatetha miishe oothidi immofite. Shin hinte hayqope dendidi, de7on de7iya asada hinte asatethaa Xoossaas immite. Qassi hinte kumetha asatethaa xillo ooso oothanaw Xoossaas aathidi immite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Qassi hintte asatethaa nagara oothanaw geellatetha miishe oothidi immofite. Shin hintte hayqoppe denddidi, de7on de7iya asada hintte asatethaa Xoossaas immite. Qassi hintte kumetha asatethaa xillo ooso oothanaw Xoossaas aathi immite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααΆα»α½αα α¨ααα΅ αα£αͺα« α α΅ααα½α ααα’α α΅ α α³α
αα‘α€ ααααα΅ α¨αα΅ αα° αααα΅ α₯αα° α°α»αα© α°αα½ α α΅ααα½α α«α³α½αα αα₯ααα α₯αα α α
αα‘α€ α₯ααΆα»α½ααα α¨α½α΅α
αα£αͺα« α α΅ααα½α αα₯ααα α₯αα α α
αα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²αα α¨α°ααα³α½αα αααα½ α¨ααα
αα£αͺα« α α΅ααα½α ααα’α α΅ α α³α΅ααα€ ααα αα α¨αα΅ α°αα₯α³α½α αα«αα α₯αα° ααα½α α αα΅α¨α α«α³α½αα αα₯ααα α₯αα α α
αα‘α€ α¨α°ααα³α½ααα αααα½ αα α¨α½α΅α
αα£αͺα« α α΅ααα½α αα₯ααα α₯αα α α΅ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααΆα α¨α αα°α΅α‘α₯ αα₯α΅αΉα αα₯ααα£α₯αα ααα© α₯αα αα₯ α£α«αα΅α©α αα³αα α½αα£α΅ ααΈααα₯ ααα’α£α΅ α£αα΅αα₯αα€ α£α«αα΅α©αα΅α₯ αα³αα α
α΅α ααΈααα₯ αα₯ααα£α₯αα α°α£ ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα² αΈα α₯αα αα‘ α΅αα² αα α΅α ααα°αα©αα‘ αα’α£α΅ α£αααα¨α©αα α₯α© α₯αα‘ α¨α αααΆα αα°αα΅α‘ αα₯α΅αΉα αα£ααα½ ααα© α₯αα αα‘ αα£α«αα΅α©α α£α½αα ααα» ααα’α£α΅ α£αα΅αα ααα‘ αα£α«αα΅α©αα² α£α½αα α½α΅α αα£ααα½ α°α£ αα ααα’