Romans 7:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ ደጊም እቲ ኣባይ ዚነብር ሓጢኣት እምበር፡ ኣነ ኣይኰንኩን ዝገብሮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ግ​ዲ​ያስ በእኔ ላይ ያደ​ረች ኀጢ​አት ናት እንጂ፥ ያን የማ​ደ​ር​ገው እኔ አይ​ደ​ለ​ሁም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደዚህ ከሆነ ያን የማደርገው አሁን እኔ አይደለሁም፥ በእኔ የሚያድር ኃጢአት ነው እንጂ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንግዲህ አሁን ይህን የማደርገው እኔ ሳልሆን፥ በእኔ ውስጥ የሚያድረው ኃጢአት ነው።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሄዋ ጊዶፔ፥ ሄ ዬዉዋ ታ ቦላ ዴዒያ ናጋራይ ኦꬂያዋፔ ኣቲን፥ ሃዒ ታኒ ኦꬂኬ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ግዶፐ፥ ሄ የዉዋ ታ ቦላ ደእያ ናጋራይ ኦያዋፐ አትን፥ ሀእ ታን ኦከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa gidooppe, he yewuwaa ta bolla de'iyaa nagaray ootsiyaawaappe attin, ha"i taani ootsikke.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hewaa gidooppe, he yewuwaa ta bolla de7iyaa nagaray oothiyaawaappe attin, ha77i taani oothikke.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hewaa gidooppe, he yewuwaa ta bolla de7iyaa nagaray oothiyaawaappe attin, ha77i taani oothikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa ooththizay tana gidontta ta gaaththan diza nagaray ooththees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ኦዛይ ታና ጊዶንታ ታ ጋን ዲዛ ናጋራይ ኦስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሄሳ ኦꬂዛይ ታና ጊዶንታ ታ ጋꬃን ዲዛ ናጋራይ ኦꬄስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hessa oothizay tana gidontta ta gaathan diza nagaray oothees.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hessa gidikko, he oosuwa tanan de7iya nagaray oothaysippe attin ta oothike.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሄሳ ጊዲኮ፥ ሄ ኦሱዋ ታናን ዴዒያ ናጋራይ ኦꬃይሲፔ ኣቲን ታ ኦꬂኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግድኮ፥ ሄ ኦሱዋ ታናን ደእያ ናጋራይ ኦይስፐ አትሽን፥ ታ ኦከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gidiko, he oosuwa tanan de7iya nagaray oothaysipe attishin, ta oothike.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hessa gidikko, he oosuwa tanan de7iya nagaray oothaysippe attin ta oothike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንዲህ ከሆነ፣ ይህን የማደርገው እኔ ራሴ ሳልሆን፣ በእኔ ውስጥ የሚኖረው ኀጢአት ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ማድረግ የማልፈልገውን ነገር የሚያደርገው በእኔ ውስጥ ያለው ኃጢአት ነው እንጂ እኔ አይደለሁም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምበኣር እቲ ኣባይ ሓዲሩ ዘሎ ሓጢኣት እዩ ዝገብሮ ዘሎ እምበር፥ ኣነ ኣይኮንኩን።

Amharic Tigrinya 2011

ስለዚ እቲ ኣባይ ሐዲሩ ዘሎ ሓጢኣት እዩ እምበር፡ ኣነ ኣይኰንኩን ዝገብሮ ዘሎኹ።