Romans 8:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ብመንፈስ ኣምላኽ ዚምርሑ ዅሎም ደቂ ኣምላኽ እዮም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በእግዚአብሔር መንፈስ የሚሠሩ ሁሉ የእግዚአብሔር ልጆች ናቸው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በእግዚአብሔር መንፈስ የሚመሩ ሁሉ እነዚህ የእግዚአብሔር ልጆች ናቸውና።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በእግዚአብሔር መንፈስ የሚመሩ ሁሉ፥ እነዚህ የእግዚአብሔር ልጆች ናቸውና።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ፆሳ ኣያናይ ካሌꬂያ ኡባቱ ፆሳ ናና።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ጾሳ አያናይ ካለያ ኡባቱ ጾሳ ናና።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossaa Ayyaanay kaaletsiyaa ubbatuu S'oossaa naanaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossaa Ayyaanay kaalethiyaa ubbatuu Xoossaa naanaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossaa Ayyaanay kaalethiyaa ubbatuu Xoossaa naanaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa Ayanan kaallizayti istti Xoossa nayta.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ጾሳ ኣያናን ካሊዛይቲ ኢስቲ ጾሳ ናይታ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ፆሳ ኣያናን ካሊዛይቲ ኢስቲ ፆሳ ናይታ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Xoossa ayanan kallizadenti heytantti istti Xoossa naytakko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossaa Ayyaanay kaalethiya ubbay Xoossaa nayta.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ፆሳ ኣያናይ ካሌꬂያ ኡባይ ፆሳ ናይታ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ፆሳ አያናይ ካለያ ኡባይ ፆሳ ናይታ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossaa Ayyaanay kaalethiya ubbay Xoossaa nayta.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossaa Ayyaanay kaalethiya ubbay Xoossaa nayta.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በእግዚአብሔር መንፈስ የሚመሩ እነዚህ የእግዚአብሔር ልጆች ናቸውና።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በእግዚአብሔር መንፈስ የሚመሩ ሁሉ የእግዚአብሔር ልጆች ናቸው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ኵሎም እቶም ብመንፈስ እግዚኣብሄር ዝምርሑ ንሳቶም ውሉድ እግዚኣብሄር እዮም እሞ።
Amharic Tigrinya 2011
ንስኻትኩምሲ ነቲ ብእኡ ጌርና ኣባ፡ ኣቦ፡ ኢልና እንጽውዓሉ መንፈስ ውልድነት ኢኹም እተቐበልኹም እምበር፡ መንፈስ ባርነት ከም ብሓድሽ ንፍርሃት ኣይተቐበልኩምን፡ ስለዚ እቶም ብመንፈስ ኣምላኽ ዚምርሑ ዘበሉ፡ ንሳቶም ውሉስ ኣምላኽ እዮም።