Romans 9:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα΅αΆα΅ αα α₯αα¨α₯ α£ααΉα‘ α£ααα±α α₯α¨α‘ αααα α₯αααα΅ α
α±α΅ α₯αα ααα΅αα¨ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαβα΅βαΆα΅ α₯αβαα΅ α₯αβαβα«βα½βαβααα€ αα°βα΅α α αβαβαβααα’ ααβαβα¬α α αβαβαα΅ α
α±α΅ ααβα°βαβαβαβααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α ααα α¨αα«ααα₯α αααα΅ α αα€ α αα₯α α΅α α ααα΅αΆα΅ αα α₯ααα΅α α₯ααα«ααα€ α ααα½ααα€ αααα¬α α αααα΅ α
α±α΅ ααα°αααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα΅αΆα΅ αα α₯ααα΅α α₯ααα«ααα₯ α ααα½ααα€ αααα¬α α αααα΅ α
α±α΅ ααα°αααααα₯
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³α α±αα αα³α«αα€ α³α αͺαͺα΅αΆα³α³α€ αα² αααΆα²α¬α’ αα» α£α«αα αα²α« α³ α²α αααα α³α αααΆα΄αα α³α ααα«α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α±αα αα³α«αα€ α³α ααα΅αΆα³α³α€ αα αααΆα΅α¨α’ αα» α α«αα αα΅α« α³ α΅α αααα α³α αααΆα°αα α³α ααα«α΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani tumuwaa haasayay; taani Kiristtoosassa; k'ay worddotikke. Geeshsha Ayyaanay mooddiyaa ta tilla wozanay taani worddotennawaa taw markkattee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Taani tumuwaa haasayay; taani Kiristtoosassa; qassi worddotikke. Geeshsha Ayyaanay mooddiyaa ta tilla wozanay taani worddotennawaa taw markkattee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Taani tumuwaa haasayay; taani Kiristtoosassa; qassi worddotikke. Geeshsha Ayyaanay mooddiyaa ta tilla wozanay taani worddotennawaa taw markkattee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta Yesusa sunththan tumu gays; wordotikke; ta wozinaykka Xillo Ayana baggara taas markkattees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ α¬α±α³ α±αξ³α α±α ααα΅α€ αααΆα²α¬α€ α³ ααααα« αΊα α£α«α α£αα« α³α΅ ααα«α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ α¬α±α³ α±ακ¬α α±α ααα΅α€ αααΆα²α¬α€ α³ ααααα« αα α£α«α α£αα« α³α΅ ααα«α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta Yesusa sunthan tumu gays; woridotikke; ta wozinaykka xiillo ayana baggara taas marikatees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani Kiristtoosan tuma odays, worddotikke. Geeshsha Ayyaanay kaalethiya ta kahay taani worddotonnayssa taw markkattees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α αͺαͺα΅αΆα³α α±α α¦α³αα΅α₯ αααΆα²α¬α’ αα» α£α«αα α«ακ¬α« α³ α«αα α³α αααΆαΆααα³ α³α ααα«α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α ααα΅αΆα³α α±α α¦α³αα΅α₯ αααΆα΅α¨α’ αα» α α«αα α«αξ΅α« α³ α«αα α³α αααΆαΆααα³ α³α ααα«α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani Kiristoosan tuma odayis, wordotike. Geeshsha Ayyaanay kaalethiya ta kahay taani wordotonnaysa taw markatees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani Kiristtoosan tuma odays, worddotikke. Geeshsha Ayyaanay kaalethiya ta kahay taani worddotonnayssa taw markkattees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα΅αΆα΅ αα α₯ααα΅ α₯ααα«ααα€ α ααα½αα€ α
ααα¬α α αααα΅ α
α±α΅ ααα°αααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα΅αΆα΅ α₯ααα΅α α₯ααα«ααα€ α ααα½ααα€ α αααα΅ α
α±α΅ α¨ααα«α α
ααα¬α α₯αα°αααα½ ααα°αααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα΅αΆα΅ αα αΈα ααα¨α₯ α₯αα α α¨α αααα±α₯ αααα α₯αααα΅ α
α±α΅ ααα΅αα¨αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α α₯αα αα
α αα¨α£α΅α½ α΅ααα α£α₯ αα α α¨α αααα‘ αααα α₯αααα΅ α
α±α΅ ααα΅αα¨αα α£αα‘ α₯ααα΅αΆα΅ αα α₯α₯α α£ααΉα‘ α£ααα±α α₯α¨α’