Romans 9:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα α°α΅α α₯α α₯α©α‘ α α αα α₯αα£ ααα½α₯ α₯α¨α‘ α³α« α΅α αα² αα΅ααα΅ α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα¨αα α₯αα° αα¬ αα° α αα° α₯αβαβα³βααα€ α£α«α ααα΅ αα
α³αβαβαα½α€β α₯α α°α΅α α°α₯βαΆβα³βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α’ α αα
αα α₯αα£αα αα³α«α αα
ααααα³α α¨αα α¨α°α΅α αα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α α¨α°α΅αα αα βα αα
αα α₯αα£αα α³α«α ααα΅ αα
α΅ααα³αα½α€β α¨αα αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ αα³α α’αα αα΄ αα³α¬α³α ααα€ Β«α³α α αα΄α΄α³αα³α ααα΄ α«αα€ α³α«α« α£α±α αα α¬ααΒ» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ αΎα³α α₯αα αα° αα³α¬α³α ααα€ βα³α α αα°α΄α³αα³α α αα° α«αα€ α³α«α« α α±α αα£ α¨ααβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, S'oossay immana giide haasayeeddawe hawaa; Β«Taani ha geetetteeddawaadan he wode yaana; Saarakka attuma na'aa yelanaΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, Xoossay immana giide haasayeeddawe hawaa; "Taani ha geetetteeddawaadan hewode yaana; Saarakka attuma na7aa yelana" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, Xoossay immana giide haasayeeddawe hawaa; βTaani ha geetetteeddawaadan hewode yaana; Saarakka attuma na7aa yelanaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Yiza layth hanni wode ta haa simmana; Saaraykka nees attuma naa yelanaΒ» geetettidi izas hidota qaalay imettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αͺα ααξ΅ αα αα΄ α³ α α²ααα€ α³α«αα« αα΅ α£α±α α α¬ααΒ» αα΄α²α² α’αα΅ ααΆα³ ααα α’αα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βαͺα αακ¬
αα αα΄ α³ α α²ααα€ α³α«αα« αα΅ α£α±α α α¬ααβ αα΄α²α² α’αα΅ ααΆα³ ααα α’αα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
βYiza Layth hani wode ta ha simmana; Sarayka nees attuma na yellanaβ geetetidi izas ufaysa qaalay imettides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossay immana gidi gelida qaalay, βTaani wontto laythi hannoode yaana; Saarakka adde na7a yelanaβ yaageyssa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α α’αα αα² ααα³ αααα₯ Β«α³α αααΆ αακ¬ ααα΄ α«αα€ α³α«α« α£α΄ αα α¬ααΒ» α«ααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α₯αα αα΅ ααα³ αααα₯ βα³α αααΆ ααξ΅ ααα° α«αα€ α³α«α« α α° αα α¨ααβ α«ααα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay immana gidi gelida qaalay, βTaani wonto laythi hannoode yaana; Saaraka adde na7a yelanaβ yaageysa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossay immana gidi gelida qaalay, βTaani wontto laythi hannoode yaana; Saarakka adde na7a yelanaβ yaageyssa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βααα α²α°αα΅ α₯ααα³ααα€ α£α«α ααα΅ αα
α΅ααα³αα½β α°α₯α α°α΅αα α°α°α₯α·ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α α₯ααα α₯αα α¨α°α α α¨α°α΅α αα βα¨αα¬ ααα΅ α αα
αα α₯αα£ααα€ α£α«α ααα΅ αα
α΅ααα³αα½β α¨αα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² αα α°α΅α βαααα³ αΈαα α₯αα α₯αα£ α½αα
α₯ α₯α¨α€ α³α« αΈα αα² α½α΅ααα΅ α₯α«β αα₯α αα α¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αα α°α΅αα‘ αααα΅ αΈαα αα α₯αα£ α½αα½α₯ α₯α©α‘ α³α«αα αα² α½α΅ααα΅ α₯α«α‘ α’α α₯α© α₯αα‘