Ruth 1:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα₯ α₯ααα₯ αα»α₯α©α‘ α₯ααα£α₯αα α΅α α£αΆ ααα°αα’ α₯ααα£α₯αα α£αα»α¨α ααα΅αα¨αα‘ α₯α² α
α αα½α₯ααα α΅α αα¨αααα‘ α΅αααα³α α°α£ αα₯α α΅α₯ααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α ααα΅ αα£αα₯ α₯ααα α₯ααα αα° α€α΄ α£αΆα¬α ααα°αα£ α₯ααα α₯αα α αααΆαααα₯ αααα α¨αα½α α ααα α α΅α¨ααααα αααα ααα α΅αααα½α? α αα»αΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα΅ αα£αα₯ α₯ααα α₯ααα αα° α€α΄ α£αΆα¬α ααα°αα€ α₯ααα α₯αα α αααΆαααα₯ αααα α¨αα½α α ααα α α΅α¨ααααα αααα ααα α΅αααα½α? α αα»αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα΅ αα£αα₯ αα³α α£αΆα¬α ααα°αα€ αα³ α α₯α αα α°ααα α²α«α°αα΅α₯ ααα α¨αα½α α ααα α α΅α¨αααααα₯ ααα α₯αα½α ααα α΅α α©ααα½α?β α αα»αΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α©ααξ³α α¨α³α° α£α΅α€ α½α αξ½α αα³α α³α αα αα¬α³α’ αξ½α αα³α α³α α±ααͺα° α‘α£ α³αα³αα« αΎα³α α³αα ααα£ αξ΄α³α’ α«α΅αα₯ α³α α α«α ααα αα° αΌα²α΄?β α«αα±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani kumentsan kesaade baad; shin Med'inaa Goday taana mela zaareedda. Med'inaa Goday taana tuggayiidde Ubbaa Danddayiyaa S'oossay taanan palabaa gatseedda. Yaatina, taana ayaw Nuhaame giide s'eesiitee?Β» yaagaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani kumeth kezadis shin GODAY tana mela kushe zaarides. GODAY tana un7eththides; Ubbaa Dandayza GODAY ta bolla iita miish gaththides. Histtiin tana ays Nuhaamee gi xeygeetii?Β» gadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α α©αξ΅ α¬αα²α΅ αΊα αα³α α³α αα α©αΌ ααͺα΄α΅α’ αα³α α³α α‘αα€ξ²α΄α΅α€ α‘α£ α³αα³αα αα³α α³ α¦α α’α³ αα½ αξ²α΄α΅α’ αα΅α²α α³α α£αα΅ ααα α αΌααα²?Β» αα±α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α©αξ΅ α¨α«α³ α£α΅α₯ α½α αα³α α³α αα α©αΈ ααα΅α’ αα³α α³α α«αα½α΅α€ α‘α£ α³αα³α₯α« αα³α α³α α‘αα€ξ΅α΅α’ α³α α αα΅ ααα αα΅ ααα²?β α«αα±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani kumethi keyada bas, shin Goday tana mela kushe zaaris. Goday tana kawushshis; ubbaa danda7iya Xoossay tana un7ethis. Tana ayis Nuhaame gidi xeegetii?β yaagasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα΅ αα£αα€ ααα αα α₯ααα α₯αα α£αΆα¬α ααα°αα€ α₯ααα α₯αα α α΅α¨ααα α£ ααα α¨αα½α α ααα αα¨α« α αα₯αΆα₯α α³α α₯αα΄α΅ αααα α₯αα½α α΅α α©ααα½α?β α αα»αΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α αα΅α αα α₯α ααα αα α¨αα€ α₯ααα α₯αα αα α£αΆ α₯αα αααΆααα€ α³α²α« ααα α¨αα½α α ααα α²ααα΅α₯αα αα
α αα α½αα α²α«α°αα΅α₯α βαααβ α₯αα½α ααα α΅α α©ααα½α?β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααΈαα΅ α₯αα°ααΉ ααα₯ ααα¨α€ α₯ααα£α₯αα αα α ααα ααα°αα’ α₯α² α
α αα½α₯α α₯ααα£α₯αα ααͺα± αα¨α« α»α₯ α£αα¨α°αα α΅α ααα³α αααα α΅α₯αα α£ααΉα?β α ααΆαα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α ααα€ αΈα΅α©α‘ α₯ααα£α₯αα α¨α α₯α«ααα ααα°αα’ α₯ααα£α₯αα α«α₯ αα΅α¨α¨ααα‘ α₯α² αΉα αα½α₯α α΅α α«α₯ α£α½αα£ααα¨α‘ α΅αααα³α αα₯α α΅α₯αα α£αα½α α αα°αα’