Ruth 1:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ αα₯α¨α α£αα΅α² αα£α₯ α΅α α£αα΅α² αα°α±α’ α΅α α₯α³ ααα² α¦αα³α‘ α΅α α₯α³ α«αα αα² α΅α α©α΅α€ α£α₯α‘ α΅α αα£α΅α³α΅ αα°αα° ααα΅ α°ααα‘α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα±α α¨ααα£αα«α α΄αΆα½ αα΅α΅ α αα‘α£ α¨α αα²α± α΅α ααα α¨ααα°ααα±α α΅α α©α΅ αα α¨α’ α αα«α α α₯α ααα΅ α«α
α α°ααα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα±α α¨ααα£αα«α α΄αΆα½ αα΅α΅ α αα‘α€ α¨α αα²α± α΅α ααα α¨ααα°ααα±α α΅α α©α΅ αα α¨α’ α αα«α α α₯α ααα΅ α«α
α α°ααα‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα±α α¨ααα£αα«α α΄αΆα½ αα΅α΅ α αα‘α₯ α¨α αα²α± α΅α ααα α¨ααα°ααα±α α΅α α©α΅ αα α¨α’ α αα«α αα₯α ααα΅ α«α
α α°ααα‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααα αα£α αα° αα« ααα±αα α¦ααα α‘α©αΆα αα°α΅α« αα»α±α α α¬α΅αα’ ααα α³α ααξ³ αα΅α«α α‘α²α°α₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He naanay Moo'aabe gade mac'c'a naanatuwaappe Orpponne Uruutonne geetettiyaa machatuwaa akkeeddino. Hewan tammu laytsaa gidiyaawaa uttiide,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi nayti Mo7aabe biitta macca naytappe Orfanne Uruto machcho ekkida. Isttika heen tammu layththa keena de7ida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α ααα² αα£α€ α’α³ αα« ααα³α α¦ααα α‘α©αΆ ααΎ α€αͺα³α’ α’α΅α²α« αα α³α ααξ³ α¬α α΄α’α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα΅ αα α α’α³ αα« ααα³α α¦ααα α‘α©αΆ αα°α°αα³α³ αα½α΅α₯ α³α ααξ΅ α°α£α αα¨α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He nayti Moo7abe biitta macca naytape Orfanne Uruuto geeteteyisata machidi, tammu laythi de7aape guye,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααΏα αααα α©α΅ α¨α°α£α α¨ααα₯ α΄αΆα½α α αα‘α’ α αα«α αα₯α ααα΅ α«α
α α¨αα© α ααα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα½αα αααα α©α΅ α¨α°α£αα΅α α¨αα α₯ α αα αααα¨αΆα½ α αα₯α°α αα₯α ααα΅ α«α½α αα©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³αΆα α¨α ααα² ααα αα΅αα₯ ααα² αΈα α©α΅ αα΅α αα£α£αα«α΅ α£αα΅α² α£α₯α°αα’ αα°αα° ααα΅ αα£αα α£α₯α‘ αα΅ α°ααα‘α₯
Amharic Tigrinya 2011
αα³αΆα α¨α αα£α£αα«α α£αα΅α² α£α₯α°αα‘ α΅α α₯α³ ααα² ααα³α‘ α΅α α₯α³ α»αα£αα² α΅α α©α΅ αα α¨α’ αα°αα° ααα΅ αα αα α£α‘α‘ α°ααα‘α’