Ruth 1:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅ α°α ααα³ α΅α α«α₯ αα΅αͺ αα£α₯ αα΅ααα΅ αααα΅α’ α₯ααα£α₯αα αα
αα‘ α₯ααα« α₯ααα₯ α¨α αα α½αα α£α₯ αα΅αͺ αα£α₯ α°ααα΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα΅αα α ααα₯ αα΅α α³αα½ α₯ααα α₯αα ααα‘α α₯αα° αα α α₯ααα«α α₯αα° α°α£αΈα α΅α α°αα½α₯ α¨ααα₯ αα΅α αα΅ααα΅ α¨ααα± αα«αΆα½α αα α°αα£α½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα΅αα α ααα₯ αα΅α α³αα½ α₯ααα α₯αα ααα‘α α₯αα° αα α α₯ααα«α α₯αα° α°α£αΈα α΅α α°αα½α₯ α¨ααα₯ αα΅α αα΅ααα΅ α¨ααα± αα«αΆα½α αα α°αα£α½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα·α α ααα₯ αα΅α α³αα½ αα³α ααα‘α α₯αα° αα α α₯α
αα α₯αα°α°α£αΈα α΅α α°αα½α₯ α¨ααα₯ αα΅α αα΅ααα΅ α¨ααα± αα«αΆα½α αα α°αα£α½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα£α α α°α£α°α₯ αξ½α αα³α α£α¨ α α³ α₯α΅α«α€αα« ααͺα°α₯ α«ξ³ α‘αα±ααΆ αξ΄α³α α΅α³α±α’ αα£α αα΅α«α α΅ααα α£α¨ αα αα»α±α αα α±αα α°αα³α±α€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa Moo'aaben de'aadde, Med'inaa Goday bare asaa Israa'eeliyaa maariide, katsaa unttunttoo gatseeddawaa sisaaddu. Moo'aabe gadiyaappe simmanaw bare naanaa machatuwaa laa"atuwaanna denddaddu;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza Mo7aaben dishin GODAY ba asaa mokki xeellidi isttas kath immidayssa siyada nayta machcheta nam7ata banara ekkada ba dere simma baana kezadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α αα£α€α α²αΊα αα³α α£ α£α³ ααͺ αΌαα² α’α΅α³α΅ α«ξ΅ α’αα³αα³ α²α«α³ ααα³ ααΌα³ ααα£α³ α£αα« α€α«α³ α£ α΄α¬ α²α α£α α¬αα±α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« αα α α α°α₯α½αα₯ αα³α α£ α α³ α₯α΅α«α€αα΅ α¬α
α΅ α«ξ΅ α€αα³α α₯αα³αα³ α΅α α³ α£ ααα‘ ααα³ ααΈα³α« αα α α’α³α αα¨ α΅ααα α°αα³α±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya Moo7aben de7ishin, Goday ba asa Isra7eeles keehidi kathi entaw immidaysa si7ada ba nam7u nayta machetara Moo7abe biittafe guye simmanaw dendasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα·α α ααα₯ α³αα½ α₯ααα α₯αα ααα‘α α₯αα° αα αα α₯α
α α₯αα° α°α£αΈα α α°αα½ ααα£ ααα±α αα«αΆαΏα αα αα° α αα― ααααα΅ α¨αα« α°αα£α½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α αα α₯ α αα α³αα½α₯ α₯ααα α₯αα αα₯α΅α«α€α ααα₯ ααα¨α΅ α₯αα³α°α¨αααΈαα α₯α αα¨α α₯αα° α°α£αΈα α°αα½α€ α΅ααα
α¨ααα± αα«αΆα½α αα α¨αα α₯ αα° α₯α΅α«α€α ααααα΅ α°αα£α½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αα³ α£α₯ αα΅αͺ αα£α₯ α₯αα°αα₯ α₯ααα£α₯αα αα
αα‘ αΈα αα°ααα¨αΆαα₯ α₯ααα«αα α¨α ααα¦α α°ααα΅ α₯αα₯ αα΅ ααα²α α α£αα΅α² α°α α»α₯ αα΅αͺ αα£α₯ αα΅ααα΅ α°αααα΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α½α αα³ α£α₯ αα΅αͺ αα£α₯ α¨αα‘ α₯ααα£α₯αα αα
αα‘ αΈα αα α½ααα‘ α₯ααα«αα α¨α ααα¦α α΅ααα΅ α₯αα‘ αα³ αα΅ ααα²α€α α£αα΅α² α°α α°αα²α£ α»α₯ αα΅αͺ αα£α₯ α°ααα°α΅α’