Ruth 1:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α΅α ααα° αααα³ αα΅α£ α«α₯ ααα α¨αΆ α¦α³ ααΈα΅α’ αα₯ αα΅αͺ ααα³ αααα± α΅α α°α αα±α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα΅αα α¨ααα± αα«αΆα½α αα α¨α°ααα α½α α΅ α΅αα« αα£α½α£ αα° ααα³α αα΅α αααα± α αααα΅ αα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα΅αα α¨ααα± αα«αΆα½α αα α¨α°ααα α½α α΅ α΅αα« αα£α½α€ αα° ααα³α αα΅α αααα± α αααα΅ αα±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα·α α¨ααα± αα«αΆα½α αα α¨α°ααα α½α α΅ α΅αα« αα£α½α₯ αα° ααα³α αα΅α αααα± αααα΅ ααα©α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α£α¨ αα αα»α±α αα α±αα α₯α΅α α£α¨ α°α’α«α³α α¨α³α±α’ α‘αα±αα± αα¨ ααα³ αα΅α« α αα« α¦αα«α ααα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
bare naanaa machatuwaa laa"atuwaanna ittippe bare de'iyaasaappe kesaaddu. Unttunttu guyye Yihudaa gadiyaa afiyaa ogiyaan geleeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kase ba dizaso yeggada nayta machcheta nam7atara issife Yuhuda biitta efiza ogen gelidi buus doommida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«α΄ α£ α²ααΆ α¬αα³ ααα³ ααΌα³ ααα£α³α« α’α²α α©αα³ α’α³ α€αα α¦αα ααα² α‘α΅ αΆαα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« α£ α°α₯α« α α³α ααα‘ α£ ααα³ ααΈα³α« αα¨ ααα³ α€αα« α¦α α¦α α¨ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya ba de7iya bessaafe nam7u ba nayta machetara guye Yihuda efiya oge bolla keyidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα¨α½α α΅α α΅αα« α΅α³ α¨ααα± αα«αΆαΏ αα αα° ααα³ αα΅α α¨αααα³αΈαα αααα΅ ααα αααΈαα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα° ααα³ α αα αααα΅α α α₯α¨α ααα ααα©α€ ααα αα α αααα΅ αα α³αα₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅ ααα²α α α£αα΅α² α°α α¨α α»α₯α³ ααα α¨α³ α¦α³ ααα£ αα³ αα₯ αα΅αͺ ααα³ α₯α΅αα΅α΅ αααα² ααα΅α’
Amharic Tigrinya 2011
αα³α‘ ααα²α€α α£αα΅α² α°α αΈα αα΅α£α‘ α«α₯α³ ααα α¨α³ α¦α³ ααΈα΅α’ αα₯ αα΅αͺ ααα³ αΊααα³ α΅α ααα°α α¨α³α’