Ruth 1:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα² αα¨αα©α α£α₯ α€α΅ α°α₯α£α« αα¨αα² αα΅α¨α½α‘ α₯ααα£α₯αα αα
α α©αα’ α½α α°αααΆαα€ α΅ααΎα α£αααα α΅α α αΈα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα α₯αα α α¨α£αα½α α€α΅ αα¨αα΅ αα΅α£α½α α αα»αΈαα’ α³αα»αΈααα£ α΅αααΈααα α¨α α α΅ααα α ααα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα α α¨α£αα½α α€α΅ αα¨αα΅ αα΅α£α½α α αα»αΈαα’ α³αα»αΈααα€ α΅αααΈααα α¨α α α΅ααα α ααα±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α α α¨α£αα½α α€α΅ αα¨αα΅ αα΅α£α½αβ α αα»αΈαα’ α³αα»αΈααα₯ α΅αααΈααα α¨α α α΅ααα α ααα±α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα± αα²α«α αα²α«α ααα« αα« α α΅αα± αΆα αξ½α αα³α αα α₯αβ α«αα° α‘αα±αα³ α¨α«α±α’ α½α α‘αα±αα± α£α¨αα± αα ξΎα α¦ξ²α° α¬αͺα°α₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenttu huup'iyaan huup'iyaan geliyaa hara asinatuu son Med'inaa Goday woppaa immoΒ» yaagaade unttuntta yeraaddu. Shin unttunttu barenttu k'aalaa d'ok'k'u ootsiidde yeekkiide,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte issoy issoy gelana azinason GODAY inttes woppa immoΒ» gaada istta yeeradus. Istti ba qaala dhoqqu histtidi yeekkida;
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α’αΆα α’αΆα ααα α£αααΆα αα³α α’αα΄α΅ αα α’αΒ» αα³ α’α΅α³ α¬α«α±α΅α’ α’α΅α² α£ αα ξΎα αα΅α²α² α¬αͺα³α€
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° ααα α ααα³ αΆα αα³α α
αα°α αΈαα α₯αβ α«αα³ α¬α«α³ α€αα³α α ααα±α’ α€αα΅α« α£αα³ αα ξΎα α¦ξ΅α΅ α¬αα΅α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte gelana azinata son Goday hintew shempo immoβ yaagada yeerada entana anjasu. Entika banta qaala dhoqu oothidi yeekidi,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α«αα³αα³α½α α αα³αα‘α΅ α£α α€α΅ α₯ααα α₯αα α«α³ααα½αα’β α¨αα«α α³αα»αΈαα€ α₯ααα±α α΅αααΈαα α¨α α α΅ααα α ααα±α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α«αα³αα³α½α α₯αα°αα α£α α αα₯α³α½α α΅α³α α₯αα΅α΅αα αα± α₯ααα α₯αα ααα³α½αα’β α¨αα
α αα ααα ααα°αα α΅ α³αα»αΈαα€ α₯ααα± αα α΅αααΈαα α¨α α α΅ααα α ααα±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αααα² αα¨ααα α£α₯ ααα α°α₯α£ααα α₯ααα£α₯αα αα¨αα² ααα₯ααβ α αα°αα’ α½α α°ααα°αα€ αα³α°α α¨α α΅ααα αα α£α’αα α αΈα«α€
Amharic Tigrinya 2011
ααα² αα¨ααα α¨α α α€α΅ α°α₯α£ααα αα¨αα² α½α΅α¨α½α£ α₯ααα£α₯αα ααα₯ααα‘ α αα°αα’ α½α α°ααα°αα‘ αα³α°α α¨α α΅ααΈα αα α£α’αα α αΈα«α‘