Ruth 2:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α₯αα» α°α°αα£ αα₯ αα¬α΅ α°αα°α΅ α₯αα‘ α£α αα α΅α ααΎαα©α‘ αα΅ααα αα‘ α΅αααα³α α£α₯ α£ααα΅α» αΈα α¨αΊα α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α ααα£ααα α°α°αα³ α αα΅α αα α°αα°α½αα΅α¦ α₯ααα΅ αααα α α αα ααα α αα΅α
ααα΅ α ααα? α₯α α₯ααα³ α αα°αααα? α αα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα£ααα α°α°αα³ α αα΅α αα α°αα°α½αα΅α’ α₯ααα΅ αααα α α αα ααα α αα΅α
ααα΅ α ααα? α₯α α₯ααα³ α αα°αααα? α αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα£ααα α°α°αα³ α αα΅α αα α°αα°α½αα΅α¦ βα₯α α£αα΅ αα α³ααα₯ α΅α α₯α α³α΅α₯ ααα΅α₯ α₯αα΄α΅ α αα΅α
ααα΅ α ααα?β α αα½αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘α©α³ αΆαα₯ α³α£ αα«αα αα«α° αα΅α»α±α€ βα³α α₯αξ³ α α³ αα΅αα³? αα αα α¬α» α³α αα¨α΄α³α α α« α΅α«α΄?β α«αα±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Uruuta som"i sa'aa gakkanaw hokkaade wutishaaddu; Β«Taani imatsaa asaa gidikkittaa? Neeni hawaa keeshshaa taw k'aretteeddawe ayaa diraassee?Β» yaagaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Uruta ba hu7e biitta gaththa ziggada, Β«Tani asa dere as gidikkinaa? Ne taas mishettana mala ta waana ne sinththan saba demmadinaa?Β» gadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α‘α©α³ α£ αα€ α’α³ αξ³ ααα³α₯ Β«α³α α£α³ α΄α¬ α£α΅ αα²αͺα? α α³α΅ ααΌα³α αα α³ αα α α²αξ³α α³α£ α΄αα²α?Β» αα±α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α©α³ αΎα« ααα³α₯ βα³α α αα αα΅αα? αα ααα³ αα α³α αξΈα΅α³α α αα£α°?β α«αα±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Uruuta shoca ziggada, βTaani allaga gidikina? Neeni haysa mela taw qadhetiday aybise?β yaagasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
αα αα° αα¬α΅ αα
α₯α α₯α
αα£α½αα’ α₯αα·αα£ βα£αα°αα α¨αααα΅α α₯αα α³α΅α α ααα΅ α αα΅α
ααα΅ ααααα΅ α¨α ααα΅ α₯αα΄α΅ αα?β α αα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα΅αα ααα£αα αα¬α΅ α₯α΅αͺαα« α΅α¨α΅ α₯α
αα₯α³ βα₯α α£αα΅ αα α³α α΅α α₯α α³α΅α₯ ααα΅ α₯αα΄α΅ α αα΅α
ααα΅ ααα α»αα©?β α αα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αα³ α₯αα αα₯ αα΅αͺ α°α°αα£ α°αα°α΅αα€ βα£α αα» α₯αα΅αΈαα α₯α£α αα½α΅αα°α΅ α¨αα α£α₯ α
α΅αα» αα΅α α¨αΈα₯α©?β α ααΆα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α αα³ α₯αα» αα₯ αα΅αͺ α°α°αα£ α°αα°α΅αα‘ α£α αα°αα°α α½αα°αα²α‘ αα£α α½α΅ααα α α₯ααα³α α£α₯ α
α΅αα» ααα΅ α¨αΈα₯α©α‘ α ααΆα’