Ruth 2:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገለ ኻብቶም ብኣጻብዕ ዝቑጸሩ ኮነ ኢሎም ይወድቁ እሞ ይገድፍዎም፣ ንሳ ድማ ኣልዒላ ከይትገንሓ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ደግሞ ከነዶው አስቀርታችሁ ተዉላት፣ እርስዋም ትቃርም፥ አትውቀሱአትም ብሎ አዘዛቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ደግሞ ከነዶው አስቀርታችሁ ተዉላት፤ እርስዋም ትቃርም፥ አትውቀሱአትም ብሎ አዘዛቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ደግሞ ከነዶው አስቀርታችሁ ተዉላት፥ እርሷም ትቃርም፤ አትከልክሉአትም” ብሎ አዘዛቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡባ ፖቺያፐካ ሾዲደ፥ እዝዉ የግ አግተ፤ እዛ ማጹ፤ ኦ አማሳሎፕተ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ubbaa pochchiyaappekka shoddiide, iziw yeggi aggite; Iza mas'uu; O amaassaloppite» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Mirqqezappeka shoddidi izis yeggiko iza qoru; izo hanqofte» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሚርቄዛፔካ ሾዲዲ ኢዚስ ዬጊኮ ኢዛ ቆሩ፤ ኢዞ ሃንቆፍቴ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኡባካ ምርቅያፈ ሾድድ እዉ የግተ እያ ኤኮ፤ እዮ ካጮፍተ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ubbaka mirqiyaafe shoddidi iw yeggite iya eko; iyo kaccofite” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይልቁንም ከየታሰረው ነዶ ላይ ጥቂት ጥቂቱን ዘለላ እየመዘዛችሁ በመጣል እንድታነሣው ተዉላት፤ አታስቀይሟት።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንዲያውም ከታሰረው ነዶ እየመዘዛችሁ ተዉላትና ትቃርም፤ አትቈጣጠሩአት።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ዕትሪ መሲትኩም ከዓ ኽትኣርዮ ሕደጉላ እምበር ኣይትዀርዩላ” ኢሉ ኣዘዞም።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ዕትርቲ መዝሒቕኩም ከአ ክትርአዩ ሕደጉላ፡ ኣይትኾርዩላውን፡ ኢሉ ኣዘዞም።