Ruth 2:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ ድማ፡ ቦኣዝ ካብ ቤተልሔም መጺኡ ነቶም ዓጸድቲ፡ እግዚኣብሄር ምሳኻትኩም ይኹን! ንሳቶም ድማ፡ እግዚኣብሄር ይባርኸካ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆም፥ ቦዔዝ ከቤተ ልሔም መጣ፥ አጫጆችንም፦ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሁን አላቸው። እነርሱም፦ እግዚአብሔር ይባርክህ ብለው መለሱለት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆም፥ ቦዔዝ ከቤተ ልሔም መጣ፥ አጫጆችንም። እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሁን አላቸው። እነርሱም። እግዚአብሔር ይባርክህ ብለው መለሱለት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከጥቂት ጊዜ በኋላም፥ ቦዔዝ ከቤተልሔም መጣ፥ አጫጆችንም፦ “ጌታ ከእናንተ ጋር ይሁን” አላቸው። እነርሱም፦ “ጌታ ይባርክህ” ብለው መለሱለት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ዎደንካ ቦኤዝ ቤተሌመ ካታማፐ ጋክ ዎዳ፤ ካ ጫክያ አሳ፥ “መና ጎዳይ ህንተንቶ ዎልቃ እሞ” ያጌዳ። ኡንቱንቱካ ዛሪደ፥ “ኔናካ መና ጎዳይ አንጆ” ያጌድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He wodenkka Boo'eezi Beeteleeme katamaappe gakki wod'd'eedda; katsaa c'akkiyaa asaa, «Med'inaa Goday hinttenttoo wolk'k'aa immo» yaageedda. Unttunttukka zaariide, «Neenakka Med'inaa Goday anjjo» yaageeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He wodekka Boo7eezey Beeteliheeme katamappe gakki wodhdhidi kath maxiza asaa, «GODAY inttes wolqqa immo» gides. Isttika zaaridi, «GODAY anjjo» gida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዎዴካ ቦኤዜይ ቤቴሊሄሜ ካታማፔ ጋኪ ዎዲ ካ ማጺዛ ኣሳ፥ «ጎዳይ ኢንቴስ ዎልቃ ኢሞ» ጊዴስ። ኢስቲካ ዛሪዲ፥ «ጎዳይ ኣንጆ» ጊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄኮ፥ ጉ ዎደፐ ቦኤዝ ቤተለመፐ ጋደ ብድ፥ ካ ጫክያ አሳ፥ “ጎድ ዎልቃ እሞ” ግድ ሳሮስ። ኤንቲ ዛሪድ፥ “ጎድ አንጆ” ያግዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Heko, guutha wodepe Boo7ezi Beetelemepe gade bidi, kathi cakiya asaa, “Godi wolqa immo” gidi sarothis. Enti zaaridi, “Godi anjo” yaagidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚሁ ጊዜ ቦዔዝ ከቤተ ልሔም መጣ፤ ዐጫጆቹንም፣ “ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሁን!” ብሎ ሰላምታ ሰጣቸው። እነርሱም፣ “ እግዚአብሔር ይባርክህ!” ብለው መለሱለት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከጥቂት ጊዜ በኋላ ቦዔዝ ራሱ ከቤተልሔም ተነሥቶ ወደ እርሻው መጣ፤ አጫጆቹንም “እንደምን ዋላችሁ! እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሁን!” አላቸው። እነርሱም “እግዚአብሔር አንተንም ይባርክህ!” አሉት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንሆ ድማ ቦኤዝ ካብ ቤተ ልሔም መፂኡ ነቶም ዓፃዶ “እግዚኣብሄር ምሳኻትኩም ይኹን” በሎም። ንሳቶም ከዓ “እግዚኣብሄር ይባርኽካ” በልዎ።

Amharic Tigrinya 2011

እንሆ ድማ፡ ቦኣዝ ካብ ቤትልሄም መጺኡ ነቶም ዓጻዶ፡ እግዚኣብሄር ምሳኻትኩም ይኹን በሎም። ንሳቶም ከኣ፡ እግዚኣብሄር ይባርኽካ በልዎ።