Ruth 3:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ ድማ ኣነ ናይ ቀረባ ዘመድ ደምካ ምዃነይ ሓቂ እዩ። ካባይ ዝቐርብ ተዛማዲ ግን ኣሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የቅርብ ዘመድ መሆኔ እውነት ነው፣ ነገር ግን ከእኔ የቀረበ ዘመድ አለ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የቅርብ ዘመድ መሆኔ እውነት ነው፤ ነገር ግን ከእኔ የቀረበ ዘመድ አለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የቅርብ ዘመድ መሆኔ እውነት ነው፥ ነገር ግን ከእኔ ይልቅ ቅርብ የሆነ ሌላ ዘመድ አለ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ማታ ዳቦ ግድያዌ ቱማ፤ ሽን ታፐ ማታ ዳርያዌ ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani mata dabbo gidiyaawe tuma; shin taappe mataa dariyaawe de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani laata dabbo gidikkoka nena laattanaas taappe matiza hara dabboy dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ላታ ዳቦ ጊዲኮካ ኔና ላታናስ ታፔ ማቲዛ ሃራ ዳቦይ ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ማታ ዳቦ ግደይስ ቱማ፤ ሽን ታፐ ዳሮ ማተይ ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani mata dabbo gideysi tuma; shin taape daro matey de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምንም እንኳ እኔ ቅርብ የሥጋ ዘመድ መሆኔ የተረጋገጠ ቢሆንም፣ ከእኔ ይልቅ መቤዠት የሚገባው ቅርብ የሥጋ ዘመድ አለ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ የቅርብ ዘመድ መሆኔ እውነት ነው፤ ነገር ግን ከእኔ ይልቅ ቅርብ የሆነ ሌላ ዘመድ አለ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሕዚ ኸዓ ሓቂ እዩ፤ ኣነ ወራሲኺ እየ፤ ግና ኻባይ ዝቐርብ ወራሲ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ሕጂ ኸኣአ ኣነ ወራሲ ምኻነይሲ ሓቂ እዩ፡ ግናኸ ካባይ ዝቐርብ ወራሲ ኣሎ።