Song of Solomon 1:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα£α©α‘ α½α₯αα² α’αΊα‘ ααα¨αα’ αα£α© α½α₯αα² α’αΊα€ α£ααα² ααα’ α£αα«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³α ααα₯ α₯ααα₯ αα₯ αα½α€ α₯ααα₯ α ααΊ αα₯ αα½α€ ααβαβα½βα½α α₯αα° ααβα¦α½ ααΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³α ααα₯ α₯ααα₯ αα₯ αα½α€ α₯ααα₯ α ααΊ αα₯ αα½α€ αααα½α½α α₯αα° ααα¦α½ ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α ααα₯ α₯ααα₯ αα₯ αα½α₯ α₯ααα₯ α ααΊ αα₯ αα½α₯ αααα½α½α α₯ααα¦α½ ααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ α²αα΄α₯ αα αα³ αα α! αα αα³ αα α! α α ααα± αα«α΅α« α ααα«α³α αα’α α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta siik'k'atee, neeni waata lo"ay! Neeni waata lo"ay! Ne ayifetuu harap'p'iyaa ayfiyaadan lo"iino yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ta godee! Neni ay mala lo7ay! Neni ay mala lo7ay! Ne ayfeti haraphphe mala lo7eettesΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³ αα΄! αα α£α αα αα£α! αα α£α αα αα£α! α α£ααα² αα«α΄ αα αα€α΄α΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α²αα₯ αα αα αα α! αα αα αα α! α α ααα΅ αα α ααα³ αα¦αΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta siiqe, neeni waana lo77ay! Neeni waana lo77ay! Ne ayfeti holle ayfeda lo77oosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα΄ ααα€ α₯αα΄α΅ αα₯ αα½! α₯αα΄α΅α΅ α«αα½ ααα αα½! αααα½α½α α₯αα° ααα₯ αααα½ ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α¬ αα! α₯αα΄α΅ α¨α°αα₯α½ αα½! α₯αα΄α΅α΅ α«ααα½ αα½! αααα½α½ α₯αα° ααα₯ αα₯ ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α² αααα°αα₯ α
α₯αα² α’αΊ! α₯αα αα΅αΊ ααα α’αΊ! α£ααα΅αΊ αΈα ααα’α³α΅ α₯α¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααΊα‘ α£α² αα΅αα°αα‘ α½α₯αα² α’αΊα‘ α₯ααΊα‘ α½α₯αα² α’αΊα‘ α£ααα΅αΊ ααα₯α³α΅ α₯α¨αα’