Song of Solomon 1:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዓንዲ ቤትና ቄድሮስ፣ ዕንጨይቲ ቄፕረስ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የቤ​ታ​ችን ሰረ​ገላ የዝ​ግባ ዛፍ ነው፥ የጣ​ሪ​ያ​ች​ንም ማዋ​ቀ​ሪያ የጥድ ዛፍ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የቤታችን ሰረገላ የዝግባ ዛፍ ነው፥ የጣሪያችንም ማዋቀሪያ የጥድ ዛፍ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የቤታችን ሠረገላ የዝግባ ዛፍ ነው፥ የጣሪያችንም ማዋቀሪያ የጥድ ዛፍ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑ ጎልያ ዛሩ ዝጋ፤ ካራይካ ጺዳን ዳደቴዳዋ ያጋዱ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nu golliyaa zaaruu zigaa; kaaraykka s'iidan dadetteeddawaa yaagaaddu.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Nu keeththa tuussi Libaanoose ziga; kaaraykka xiiddan oosettides» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኑ ኬ ቱሲ ሊባኖሴ ዚጋ፤ ካራይካ ጺዳን ኦሴቲዴስ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኑ ኬ ቱሳይ ዝጋ፤ ኑ ካራይ ፂዳን ኦይከትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nu keethaa tuussay ziga; nu kaaray xiiddan oyketis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የቤታችን ተሸካሚዎች ዝግባዎች፣ የጣራችን ማዋቀሪያዎችም ጥዶች ናቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የቤታችን ምሰሶ የሊባኖስ ዛፍ ነው፤ ጣራውም በጥድ እንጨት የተዋቀረ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰረገላ ቤትና ኦም ዝግባ እዩ፤ መዋቕር ገዛና ድማ ኦም ፅሕዲ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣግማል ቤትና ኦም ሊባኖስ፡ ግድጊዳና ኸአ ጽሕዲ እዩ።