Song of Solomon 1:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ፍቕርኻ ካብ ወይኒ ይበልጽ እሞ፡ ብስዕመት ኣፉ ይስዕመኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአፉ አሳ​ሳም ይስ​መ​ኛል፥ ጡቶ​ችሽ ከወ​ይን ይልቅ ያማሩ ናቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአፉ መሳም ይሳመኝ፥ ፍቅርህ ከወይን ጠጅ ይልቅ መልካም ነውና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአፉ መሳም ይሳመኝ፥ ፍቅርህ ከወይን ጠጅ ይልቅ መልካም ነውና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ነ ሲቁ ዎይንያ ኤሳፐ አ ናሸችያ ድራዉ፥ ነ መተርሻን ዛራ ዛራደካ ታና የራ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Ne siik'uu woyniyaa eessaappe aad'd'i nashechchiyaa diraw, ne mettershshan zaara zaaraadekka taana yera.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Ne siiqoy woyne ushshafe aadhdhi ufayssees; ne mettershan zaara zaaradakka tana yeera.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኔ ሲቆይ ዎይኔ ኡሻፌ ኣ ኡፋይሴስ፤ ኔ ሜቴርሻን ዛራ ዛራዳካ ታና ዬራ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሲቆይ ዎይነፐ አድ ኡፋይስያ ግሾ ታና ዛራ ዛራ ዬራ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne siiqoy woynepe aadhidi ufaysiya gisho tana zaara zaara yeera.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በከንፈሩ መሳም ይሳመኝ ፍቅርህ ከወይን ጠጅ ይልቅ ደስ ያሰኛልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፍቅርህ ከወይን ጠጅ ይልቅ ጣዕም ያለው ስለ ሆነ፥ ከንፈሮችህ ይሳሙኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፍቕርኻ ኻብ ወይኒ ይጥዕም እዩ እሞ፥ ብምስዓም ኣፉ ይስዓመኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ፍቕርኻ ኻብ ወይኒ ይጥዕም እዩ እሞ፡ ብምስዓም ኣፉ ይስዕመኒ።