Song of Solomon 2:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα£α£α³α΅ α£α₯ αα΅αͺ αα¨α£α©α€ αα α³αα΅ α£ααα α αΊαα‘ α΅ααΊ ααα
αα’α΅ α£α₯ αα΅αα αα΅αα α£αα€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α α£ α αβα΅α αα α³α¨α₯ α¨αβα¨βαα αα α°α¨α°α₯ α¨αβαβα¬βαα αα α αβα΅βα«βα½α α°α°αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α α¦α½ α αα΅α αα α°ααα‘α₯ α¨ααα αα α°α¨α°α₯ α¨ααα¬αα αα α αα΅α«α½α α°α°αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α α¦α½ α αα΅α αα α°ααα‘α₯ α¨ααα αα α°α¨α°α₯ α¨αααα αα α αα΅α«α½α α°α°αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α’α³α αͺα»α αͺαΌα³α€ α¨ξ³ α¨α½α« α αααα« αα¬α³α€ αα«α΅α« α¨ξ³α α α’α³α α΅α°α΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Biittan c'iishshay c'iisheedda; yetsaa yes's'iyaa aginayikka gakkeedda; harap'p'iyaa yetsay nu biittan sisettee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ubbason ciishshi ciiyides; mazamure yexxiza aginaykka gakkides; haraphphe yeththika nu biittan siyettees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α‘α£αΆα αͺαΊ αͺαͺα΄α΅α€ αααα¬ α¬αΊα α£αααα« ααͺα΄α΅α€ αα«α΄ α¬ξ²α« α α’α³α α²α¬α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α’α³α αͺα½ αͺαα΅α€ α¨ξ΅ α¨α
α« α ααα ααα΅α€ αα α¨ξ΅ α α’α³α α΅α€α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Biittan ciishshi ciiyis; yethi yexiya ageenay gakis; holle yethi nu biittan si7etis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α α¦α½ α αα΅α αα α³α©α€ α¨ααα¬ αα
α΅ αα₯α·αα€ α¨ααα¦α½α α΅αα
α£ α αα΅α«α½α α°α°αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α¨αα΅α© α α α£αα½ αα³α¨α΅ ααα¨ααα€ α¨αα αα«α΅ α°ααΆα αα€ α¨ααα¦α½α αα α αα΅α«α½α αα°ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα α£α³α΅ α£α₯ ααα αα΅αͺ α°α«α₯α©α€ αα αααα α α
αα€ α΅αα α£α¬αΆ αΈα α£α₯ αα΅αα α°α°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα£α£α³α΅ α£α₯ αα΅αͺ α°α«α₯α¨α‘ αα αααα α α½αα‘ α΅ααΊ α£α¬αΆ αΈα α£α₯ αα΅αα α°α°ααα’