Song of Solomon 2:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² ααα¨α αα°α α₯α©α‘ α£ααα αα± α₯α¨α’ α£α₯ α΅αα² ααα£α£α³α΅ αααα₯α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
ααβα΅α α¨α₯α ααα₯ α₯αα α¨α₯βαα± ααα€ α α±α α α βα£βαα½ αα«βα¨βαα ααβαβαα α«α°βαβα«αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα΄ α¨α₯α ααα₯ α₯αα α¨α₯αα± ααα€ α α±α α α α£αα½ αα«α¨αα ααααα α«α°αα«αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα΄ α¨α₯α ααα₯ α₯αα α¨α₯αα± ααα₯ α α±α α α α£αα½ αα«α¨αα ααααα α«α°αα«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ α²α α³αα€ α³αα« α αα€ αͺα» ααΆα α₯ α£α¨ αα΅α« ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta siik'uu tawaa; taanikka aano; c'iishshaa giddon I bare wudiyaa heemmee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ta siiqozi taassa; tanikka izassa; cilila maata giddon izi ba mehe heemmees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³ α²αα α³α³α€ α³αα« α’αα³α€ αͺαα αα³ ααΆα α’α α£ αα ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α²αα α³α£α€ α³αα« α₯α«α£α€ αͺα»α³ ααΆα α₯ α£ αα΅α« ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta siiqoy tabaa; taanika iyabaa; ciishshata giddon I ba wudiya heemmees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα΄ α¨α₯α ααα€ α₯αα α¨α₯αα± ααα£ α₯αα± ααααα α αα₯ α α α¦α½ αα«α¨α α«α°αα«αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα΄ α¨α₯α ααα€ α₯αα α¨α₯αα± ααα€ α α αΈαα΅α¬ α α α£αα½ αα«α¨α ααααα α«α°αα«αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα±αα αα°α α₯α©α€ α£ααα αα± α₯α¨α€ αα± αααα°α‘ α£α₯ αα₯αΈα ααα α£α³α΅ α±α α¨ααα¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅αα αα°α α₯α©α‘ α£ααα αα± α₯α¨α‘ αα± αααα΄α‘ α£α₯ αα₯α¨α ααα£α£α³α΅ αΉα»α α¨α₯αααα’