Song of Solomon 2:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጸጋመይቲ ኢዱ ኣብ ትሕቲ ርእሰይ ኣላ፡ የማነይቲ ኢዱ ድማ ትሓቑፈኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቀኙ ታቅ​ፈ​ኛ​ለች። ግራ​ውም ከራሴ በታች ናት፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ግራው ከራሴ በታች ናት፥ ቀኙም ታቅፈኛለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ግራው ከራሴ በታች ናት፥ ቀኙም ታቅፈኛለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ ሀድርሳ ኩሽያ ታና ቦርኮትሴዳ፤ ባረ ኡሸቻ ኩሽያን ታና ቆሜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bare haddirssa kushiyaa taana borkkotisseedda; bare ushechcha kushiyan taana k'oommeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ba hadirsa kushe bolla tana borkotissides; ba ushachcha kushen tana idimmides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባ ሃዲርሳ ኩሼ ቦላ ታና ቦርኮቲሲዴስ፤ ባ ኡሻቻ ኩሼን ታና ኢዲሚዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባ ሀድርሳ ኩሽያ ታና ቦርኮትስስ፤ ባ ኡሻቻ ኩሽያን ታና ቆምስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba haddirsa kushiya tana borkotisis; ba ushacha kushiyan tana qoommis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ግራ እጁን ተንተርሻለሁ፤ ቀኝ እጁም ዐቅፎኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ግራ እጁን ያንተርሰኛል፤ በቀኝ እጁም ያቅፈኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀጋመይቲ ኢዱ ኣብ ትሕቲ ርእሰይ እያ፤ የማነይቲ ኢዱ ኸዓ ትሓቝፈኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ጸጋመይቱ ተተርእሰኒ፡ የመንይቱ ኸኣአ ትሐቑፈኒ።