Song of Solomon 3:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α α«α₯ α α¨α» α¨α α£ααα΅ α΅αͺ ααα½α₯α‘ α₯αα£αα α₯αα£αα α₯α
α α£α΅ααα² ααα³α ααα½α₯ αα α₯α©α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαα α₯αα° α¨αβα€α α₯αα° αα£α α¨αβααα₯ α¨αα© α¨α½α± α
αα αα α¨αβααα₯ αα
α½ α¨αβα΅α¨ α α³ α₯αα° α’α΅ ααα΅ α¨αβα£βα½α αα αα΅?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα α₯αα° α¨αα€α α₯αα° αα£α α¨ααα½αα₯ α¨αα© α¨ααα΄ α
αα αα α¨ααα½αα₯ αα
α½ α¨αα΅α¨ α α³ α₯αα° α’α΅ αα΅αΆ α¨αα£α½α αα αα΅?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα α₯αα° α¨αα€α α₯αα° αα£α α¨ααα½αα₯ α¨αα© α¨ααα΄ α
αα αα α¨ααα½αα₯ αα
α½ α¨αα΅α¨α α³ α₯αα° α’α΅ αα΅αΆ α¨αα£α½α αα αα΅?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α£ααα αα«αα₯ α©α α±α³ ααα΅α«αα₯ ααα« ααα αα» α₯α»αα³αα α«αα«α³αα₯ α³αα«α α₯ α¦α?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hawe bazzuwaana yiyaawe, c'uwaa tuussaa malatiyaawe, peenuukka zal"anchchaa is'aanaadaaninne kawaraadan, sawiyaawe I oonee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Karbbefe, exaaneppenne zal7anchchata sawoppe giigettida shitto mala sawo tunnu gashenne cuwa mala tullu gashe bazzora yizaara hanna iza oonee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α«αα€αα₯ α€α»ααα ααα£αα»α³ α³αα ααα²α³ αΊαΆ αα α³α α±α ααΌα α©α αα α±α ααΌ α£αα« αͺαα« αα α’α α¦α?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα ααΎ α₯ααα³α α«αα α³ α³αα«α«α₯ α©α« α±α± α³αα«α«α₯ αα αα α’α³α α«α« α₯α« α¦α?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Zal7ancho ixaanedanne karbeda sawiyara, cuya tuussu daaniyara, hanna mela biittafe yaara iya oonee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α¨αα€α α¨αα£αα£ α¨ααα΄α α
αα α
αα αα α α°ααα α½α±α£ αααα α¨αα«αα΅α£ α₯αα° α’α΅ ααα΅ α¨αα΅α¨ α α³ α¨αα΅αα£α αα
α½ αα αα΅?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα° ααα΄ α
αα ααα«α ααα α«αα΅α₯ α αα£αα α α¨αα€ ααα α₯α¨α°ααα° α₯αα° α’α΅ ααα΅ αα α«αΊ α¨α α¨α α¨αα΅αα£α αα αα΅?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα₯ ααα² α΅αͺ αα²αα₯ α¨αα α αα£αα αααΆ ααΈα₯α α
α αααα΅ αααα΅α α₯α΅αααα₯ α₯α α»α₯ αα΅α¨ α α³ α₯α΅α΅αα₯ αα αα α₯α«?
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα‘ ααα² α΅αͺ αα²αα‘ α¨αα α αα£αα αα αααΆ αΉα αααα΅ αααα΅α α₯α΅α¨αα‘ α«α₯ α α¨α» α₯α΅α΅αα₯ αα αα α₯α«α‘