Song of Solomon 4:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα£α© α½α₯αα² α’αΊ ααα¨αα€ αα£α© α½α₯αα² α’αΊα€ α£α₯ αα½α’ αααΈαα» α£ααα² ααα’ α£ααα»α€ αΈααα» αΈα ααα° α£α£α α«α₯ α¨α¨α αααα΅ α₯α© ααα α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³α ααα₯ α₯ααα₯ αα₯ αα½α€ α₯ααα₯ α ααΊ αα₯ αα½α€ α¨αβαβα³α½ α αα ααβαβα½α½ α₯αα° ααβα¦α½ ααΈαα€ α αβαα½ α αβαβαα΅ α°α«α« α₯αβα°βαβα³α α₯αα° αα¨α ααα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³α ααα₯ α₯ααα₯ αα₯ αα½α€ α₯ααα₯ α ααΊ αα₯ αα½α€ α ααα ααα₯ ααΈααα½ αα΅α₯ αααα½α½ α₯αα° ααα¦α½ ααΈαα€ α ααα½ α αααα΅ α°α«α« α₯αα°αααα΅ α₯αα° αα¨α ααα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α ααα₯ α₯ααα₯ αα₯ αα½α₯ α₯ααα₯ α ααΊ αα₯ αα½α₯ αααα½α½ α ααΈααα½ αα΅α₯ ααα¦α½ ααΈα α₯ α ααα½ α αααα΅ α°α«α« α₯αα°αααα΅ α₯αα° αα¨α ααα ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ α²αα΄α₯ αα α α« αααα»α²! αα αα³ αα α! α α ααα± α αΆαα‘α α«αα« α»αα αα±αα α α₯α« αα°α₯ αα«α΅α«α³α αα’αα’ α α₯ααα ααα£α° α°αα«α αξ½α« α΄α» αα΅α« ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta siik'k'atee, neeni ayaa malanchchatii! Neeni woota lo"ay! Ne ayifetuu ne som"uwaa kammiyaa sharbbe gidduwaana be'iyaa wode, harap'p'iyaadan lo"iino. Ne binnaanay Gala'aade Deriyaappe wod'd'iyaa deeshshaa wudiyaa mala.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ta godee! Ne ay mala lo7o! Neni ay mala giiga! Ne ayfeti ne ayfeso kammiza quraace giddora xeelliza wode haraphphe mala lo7eettes; ne binanay Gala7aade zumaara duge wodhdhiza deysha wude misatees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³ αα΄! α α£α αα αα¦! αα α£α αα αα! α α£ααα² α α£αααΆ α«αα αα«α¬ ααΆα« αΌαα αα΄ αα«α΄ αα αα€α΄α΅α€ α α’ααα ααα£α΄ ααα« α±α αξΊα α΄αα» αα΄ αα³α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α²αα₯ αα αα αα α! αα ααα³ α¨ααα°! α α ααα΅ αααξ³ ααΆα« α α₯α« αα°α₯ ααα³ αα¦αΆαα’ α α₯ααα ααα³ ααα αξ½α« α΄α» αα° α³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta siiqe, neeni waana lo77ay! Neeni waanida yegelsse! Ne ayfeti guulunthaa giddora be7iya wode, holleda lo77oosona. Ne binaanay Galada zumaape wodhiya deesha wude daanees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα΄ ααα€ α₯αα΄α΅ αα₯ αα½! α₯αα΄α΅α΅ α«αα½ ααα αα½ α¨ααΈααα½ αα΅α₯ α«αα΅ αααα½α½ α₯αα° ααα₯ αααα½ ααΈαα€ α ααα½α α¨αααα΅ α°α«α« α₯αα°αααα΅α£ α¨αα¨α ααα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α¬ αα! α₯αα΄α΅ αα₯ αα½! α₯αα΄α΅ α«ααα½ αα½! αααα½α½ α αα΅α½ ααΈαα ααα ααα₯ αα΅α₯ α²α³α© α₯αα° ααα₯ α«αα© ααΈαα€ α ααα½ α¨αααα΅ α°α«α« αα α₯αα°αααα΅ α¨αα¨α ααα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α² αααα°α ααα°α α΅α
α₯α! α¨αα αα ααͺ ααααΈ α’αΊ! α£ααα΅αΊ α£α₯ αα½α’ ααα£α₯αͺα₯ α¨α ααα’α³α΅ α₯α¨αα€ αααͺ αα₯α΅αΊ αΈα α₯α°α α«α₯ α₯αα£ αααα΅ αααα³ ααα° α£α£α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααΊα‘ α£α² αα΅αα°α¨α‘ α½α₯αα² α’αΊα‘ α₯ααΊα‘ α½α₯αα² α’αΊα’ α£ααα΅αΊ α£α₯ αα½α’ ααα£α₯αͺ αΈα ααα₯α³α΅ α₯α¨αβα’ αΈααͺ αα₯α΅αΊ αΈα α«α₯ α¨α¨α αααα΅ αααα³ ααα° α£α£α α₯α©α’