Song of Solomon 4:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናርድን ሳፍሮንን፤ ካላመስን ቀረፋን ምስ ኩሎም ኣእዋም ዕጣን፤ ከርበን ኣሎስን ምስ ኵሉ እቲ ቀንዲ ቀመማት፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ናር​ዶስ ከቀጋ ጋር፥ የሽቱ ሣርና ቀረ​ፋም፥ ከሊ​ባ​ኖስ እን​ጨ​ቶች ጋር፥ ከር​ቤና እሬት ከክ​ቡር ሽቱ ሁሉ ጋር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ናርዶስ ከቀጋ ጋር፥ የሽቱ ሣርና ቀረፋ፥ ከልዩ ልዩ ዕጣን ጋር፥ ከርቤና እሬት ከክቡር ሽቱ ሁሉ ጋር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ናርዶስ ከቀጋ ጋር፥ የሽቱ ሣርና ቀረፋ፥ ከልዩ ልዩ የዕጣን ዕፀዋት ጋር፥ ከርቤና እሬት ከምርጥ ቅመሞች ሁሉ ጋር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋዳንካ ቃይ ናርዶሲ፥ ላዲ፥ ሳዉዋ ማታይነ ቃራፋይ፥ ሄዋዳንካ እጻናዳን ሳዊያባቱ ደኢኖ፤ ሄዋዳንካ ቃይ ካርቢ፥ ጎዳረ ኡ ጪሻይነ ዱማ ዱማ ቅማምያ አታክልተቱ ሞኪኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaadankka k'ay narddoosii, laadii, sawuwaa maataynne k'arafay, hewaadankka is'aanaadan sawiyaabatuu de'iino; hewaadankka k'ay karbbii, godare uutsaa c'iishshaynne dumma dumma k'imaamiyaa ataakilttetuu mokkiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nardoosey, laadey, sawo maataynne qarafay, qasseka exaane mala sawiza dumma dumma atakilteti deettes; haray qasse karbbey, godare uuththa ciishshaynne dumma dumma sawo atakilteti mokkeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናርዶሴይ፥ ላዴይ፥ ሳዎ ማታይኔ ቃራፋይ፥ ቃሴካ ኤጻኔ ማላ ሳዊዛ ዱማ ዱማ ኣታኪልቴቲ ዴቴስ፤ ሃራይ ቃሴ ካርቤይ፥ ጎዳሬ ኡ ጪሻይኔ ዱማ ዱማ ሳዎ ኣታኪልቴቲ ሞኬቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ናርዶሰይ፥ ላደይ፥ ሳውያ ማት፥ ቃራፍን፥ እፃናዳ ሳውያባት ደኦሶና። ካርበይ፥ ጎዳረ ኡ ጪሽነ ዱማ ዱማ ቅማመ አታክልተት ዶሎሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nardoosey, laadey, sawiya maati, qarafin, ixaanada sawiyabati de7oosona. Karbey, godare uutha ciishshinne dumma dumma qimame atakilteti doloosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንዲሁም ናርዶስና ቀጋ፣ ጠጅ ሣርና ቀረፋ፣ የተለያዩ የዕጣን ዛፎች፣ ከርቤና እሬት፣ ምርጥ ቅመሞች ሁሉ አሉበት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ናርዶስ፥ ቀጋ፥ ጠጅ ሣርና ቀረፋ፥ እንዲሁም ሽታቸው እንደ ዕጣን መዓዛ ያላቸው ልዩ ልዩ ተክሎች ይገኙባታል፤ እንዲሁም ከርቤ፥ የሬት አበባና ልዩ ልዩ የቅመማቅመም ተክሎች ይበቅሉባታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናርዶስ ሳፍራንን፥ ምዑዝ ሳዕርን ቅርፍትን፥ ምስኡውን በብዓይነቱ ኣእዋም ዕጣን፥ ከርበን ዓልወን ኵሉ ብሉፅ ቀመማትን ዘለዋ እያ።

Amharic Tigrinya 2011

ናርዶስ ሳፍራንን፡ ምኡስ ሻምብቆን ቅርፍትን፡ ምስኡውን በብዓነቱ ኣእዋም ዕጣን፡ ከርበን ዓልወን ኩሉ ብሉጽ ቀመማትን ዝለዋ እያ።