Song of Solomon 4:15 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα α£α³α½αα²α‘ αα α
α«α ααα α«α₯ αα£αα΅ ααααα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α ααΊ α¨αβαα΅ αααα₯ α¨αβαβαα΅ αα αα΅βαα΅α₯ α¨αβα£βαβα΅α α¨αβαβα΅α΅ ααα αα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααΊ α¨ααα΅ αααα₯ α¨αααα΅ αα αα΅αα΅α₯ α¨αα£αα΅α α¨ααα΅α΅ ααα αα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααα΅ αααα₯ α¨αααα΅ αα αα΅αα΅α₯ α¨αα£αα΅α α¨ααα΅α± αααα½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α α³ααα΅α« α³α£ α αα« ααα±α ααα€ α°α‘α αξ³α α€α΅α« α¦α ααα€ αα£αα³ α°αα«α ααα« α»α αα α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni ataakilttiyaa sa'aa aliyaa pulttuwaa mala; de'uwaa haatsay beettiyaa ollaa mala; Liibaanoosa Deriyaappe goggiyaa shaafaa mala yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neni atakilte ushshiza pultto haaththa mala; de7o haaththi keziza olla mala; Libaanoose zuma garsafe goggiza shaafa haaththa malaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α£α³αͺαα΄ α‘αΊα αααΆ αξ³ ααα€ α΄α¦ αξ² α¬αα α¦α ααα€ αα£αα΄ αα ααα³α ααα α»α αξ³ ααΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α α³ααα° α α³ α‘α½α« αααΆ ααα€ α°α¦ αξ΅ α αα΅α« α¦α ααα€ αα£αα° ααα ααα« α»α ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni atakilte bessa ushshiya pulto mela; de7o haathi bentiya olla mela; Libaanose zumaape goggiya shaafa mela.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααΊ α¨α α΅ααα΅ α¦α³ ααα΄α£ α¨αα£αα΅ α¨αααα΅α£ α¨αα³α½ αα αα΅αα΅ αα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααΊ α¨α α΅ααα΅ α¦α³α α₯αα°αα³α α£ ααα αα½α€ α¨αααα΅ ααα α₯αα°αααα£α΅ αα΅αα΅ αα½α€ α¨αα£αα΅ α°α«α« α₯α α₯αα°αααα
ααα αα½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅αΊ α£α³α½αα² αΈα α₯α°α΅α² ααα ααα₯ αα α
ααα΅α₯ α«α₯ αα£αα΅ αααα α©α£ α’αΊα’
Amharic Tigrinya 2011
αα ααα΅ ααα ααα‘ αα αα α
ααα΅ ααα‘ α«α₯ αα£αα΅ ααα΅α΅ ααααα΅ α’αΊα’