Song of Solomon 4:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α΅ααα©α α¨α ααα° α£α£ααα‘ α«α₯ ααα»α₯ αα°α¨α£ α₯α¨αα’ ααα² αα¨αα ααα³ αααα±α£ α£α₯ αααα¦α α΅α αα»α α¨ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαΆβα½α½ α¨αβα³βα βα’α« αα₯βα°α α₯αα° α°αΈβαα± ααα ααα³ ααα³ α₯αα° ααα± α¨α₯βαβαβα±α αα«α α₯αβα°βαβαβα£βαΈα ααβαα½ ααΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααΆα½α½ α³α₯α α α₯αα° α°αΈαα± ααα ααα³ α₯αα° ααα± α¨α₯ααα±α αα«α α₯αα°ααα£αΈα αααα½ ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααΆα½α½ α³α₯α α α₯αα° α°αΈαα± ααα ααα³ α₯αα° ααα± α¨α₯ααα±α αα«α α₯αα°ααα£αΈα αααα½ ααΈα α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α α»α αα°α²α°α₯ αξ³α αα¨α΄α³ α‘α£αα« ααα΅α« α¨αα«α₯ α‘αα±αα± ααΆα ααα α£αα αΆαα³ αα΅α« ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ne achchay meedettiide, haatsaan meec'etteedda ubbaykka manttiyaa yeliyaa, unttunttu giddon maynii bayinna dorssaa wudiyaa mala.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istta giddon maynney baynda mentte mentte yeliza iskey diirettiin meecetti keziza booththa dorsa wudeta mala ne achchati tana ufaysseettes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α³ ααΆα αααα α£ααα³ ααα΄ ααα΄ α¬αα α’α΅α¬α α²α¬α²α αα¬α² α¬αα α¦ξ³ αΆαα³ αα΄α³ αα α α£α»α² α³α α‘ααα΄α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α α»α αα°α΅α΅ αξ³α αα¨α΅α³α₯ α‘α£α ααα° α¨αα«α₯ α€αα³ ααΆα α αα«α¨α α£αα αΆαα³ αα° ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ne achay meedetidi haathan meecetida, ubbay mente yeliya, enta giddon awucayey bayna dorsa wude mela.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααΆα½α½ αα²α«α α°αΈαα°αα£ α¨αα³α α’α« α₯αα° αα‘ α¨α α ααα ααΈαα€ ααα ααα³ ααα³ α¨ααα±α£ α¨αα«α¨ααΈαα αα«α α¨ααα£αΈα ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααΆα½α½α₯ α αα«α¨ααΈα ααα αα»α α³αααα£αΈα ααα³ ααα³ α₯αα°αααα±α₯ α°αΈαα°α α αα α₯αα° α³α α‘α₯ αα«α α¨α αα½ ααα α°α΅ α«α°ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α΅αααͺα₯ α«α₯ αααα₯ ααα α α¨α αα°αα¨αα₯ α΅αα αααα³ αΈα αααα³α₯ α«α₯α£α°α α¨α αα»α α¨α ααα₯αα ααα° α₯α¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α΅αααͺ αΈα α₯α°ααα»α‘ α«α₯ ααα»α₯ αααΈ ααα° α£α£ααα‘ α©αα αα»α αα₯ααα‘ αααα³α€α α΅α αααα³ α₯α©α’