Song of Solomon 4:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½αα° α£α₯α£α΅αͺα‘ α£α₯ αα₯α¨α ααα£α£α³α΅ ααα΅α« ααα³ α½αα° α€α α αα α₯α¨αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα± α‘αΆβα½α½ ααα³ α₯αα° α°αβαα±α₯ α α±α α α α£ αα«βα¨α α₯αβα°βαβα°βαα© α₯αα° αα³α ααβαβαα½ ααΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα± α‘αΆα½α½ ααα³ α₯αα° α°ααα±α₯ α α±α α α α£ αα«α¨α α₯αα°αα°αα© α₯αα° αα³α ααααα½ ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα± α‘αΆα½α½ ααα³ α₯αα° α°ααα±α₯ α α±α α α α£ αα«α¨α α₯αα°αα°αα© α₯αα° αα³α ααααα½ ααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ξ»αξ³α± ααα΅α« α¨αα΄α³α₯ αα« αͺα» ααΆα αα« ααα₯α« αα«α±α ααα²αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ne d'antsatuu manttiyaa yeletteedda, wora c'iishshaa giddon miyaa gen"iyaa maratuwaa malatiino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ne dhanththati mentte yelettidi, suufe ciishshata giddon miza genessa laaqqata misateettes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α ξ»αξ³α² ααα΄ α¬αα²α²α₯ α±α αͺα»α³ ααΆα αα ααα³ ααα³ αα³α΄α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααα‘ ξ»αξ³α΅ ααα° α¨αα΅α³α₯ αα¦ αͺα»α³ ααΆα αα« αα½α€ αα«α³ α³ααΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ne nam7u dhanthati mente yeletida, lo77o ciishshata giddon miya woshi7e marata daanosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα± α‘αΆα½α½ ααα³ ααα α¨α°ααα±α£ α αα₯ α α α¦α½ αα«α¨αα α¨α°α°αα©α£ ααα΅ α¨αα³α ααααα½α ααα΅ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα± α‘αΆα½α½ ααα³ ααα α¨α°ααα±α α α±α α α α£αα½ αα«α¨α α¨α°α°αα© α¨ααα« ααααα½α ααα΅ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα²α α α£α₯α£α΅αͺα₯ α£α₯ αα₯αΈα ααα α£α³α΅ α±α α¨α αααα«α₯ ααα³ ααα΅α₯ αα³α α₯α¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα²α¦α α£α₯α£α΅αͺ αΈα α£α₯ αα₯α¨α ααα£α£α³α΅ αΉα»α ααα΅α« ααα³ ααα΅α₯ αα³α α₯α¨αα’