Song of Solomon 5:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ኣብታ ኸተማ ዚዘውሩ ዝነበሩ ሓለውቲ ረኸቡኒ፡ ወቕዑኒ፡ ኣቝሰሉኒ። እቶም ሓለውቲ መናድቕ መጋረጃይ ካባይ ወሰዱለይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከተ​ማ​ዪ​ቱን የሚ​ዞ​ሩት ጠባ​ቂ​ዎች አገ​ኙኝ፤ መቱኝ፥ አቈ​ሰ​ሉ​ኝም፤ ቅጥር ጠባ​ቂ​ዎ​ችም የዐ​ይነ ርግብ መሸ​ፈ​ኛ​ዬን ከራሴ ላይ ወሰ​ዱት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከተማይቱን የሚዞሩት ጠባቂዎች አገኙኝ፤ መቱኝ፥ አቈሰሉኝም፤ ቅጥር ጠባቂዎችም የዓይነ ርግብ መሸፈኛዬን ወሰዱት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከተማይቱን የሚዞሩት ጠባቂዎች አገኙኝ፥ መቱኝ፥ አቈሰሉኝም፥ ቅጥር ጠባቂዎችም የዓይነ ርግብ መሸፈኛዬን ወሰዱት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዩዪደ ካታማ ናግያዋንቱ ታና ደሚደ፥ ዋድኖነ ማዱድኖ፤ ካታማ ድርሳ ናግያዋንቱ ታ ቁማዩዋ ቃር አኬድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yuuyyiide katamaa naagiyaawanttu taana demmiide, wad'd'eeddinonne madutseeddino; katamaa dirssaa naagiyaawanttu ta k'umayuwaa k'aari akkeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Katama naagizayti tana demmi wadhdhidi madunththida; katama gimbe naagizayti ta may7ida seelo may7oza qaari ekkida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካታማ ናጊዛይቲ ታና ዴሚ ዋዲ ማዱንዳ፤ ካታማ ጊምቤ ናጊዛይቲ ታ ማይኢዳ ሴሎ ማይኦዛ ቃሪ ኤኪዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካታማ ናገይሳት ታና ደምድ፥ ዋዶሶና፤ ማዱንፅስዶሶና። ካታማ ድርሳ ናገይሳት፥ ታ ላፃና ቃር ኤክዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Katamaa naageysati tana demmidi, wadhidosona; madunxisidosona. Katamaa dirsaa naageysati, ta laxana qaari ekidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የከተማዪቱም ጠባቂዎች፣ በከተማዪቱ ውስጥ ሲዘዋወሩ አገኙኝ፤ እነዚህ የቅጥሩ ጠባቂዎች፣ ደበደቡኝ፤ አቈሰሉኝ፤ ልብሴንም ገፈፉኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እየተዘዋወሩ ከተማውን የሚጠብቁ ሰዎች አገኙኝ፤ ደብድበውም አቈሰሉኝ፤ የከተማውን ቅጽር የሚጠብቁ ዘበኞች መጐናጸፊያዬን ገፈው ወሰዱብኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነታ ኸተማ እናዞሩ ዝሕልዉ ረኸቡኒ፤ ወቕዑኒ፤ ኣቝሰሉኒውን፤ ሓለውቲ ቐፅሪ ድማ መጐልበብየይ ገፈፉኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ሐለወቲ ኣብ ከተማ ኽዞሩ ኸለው ረኸቡኒ፡ ወቕዑኒ፡ አቑሰሉኒ፡ ሐልወቲ መካበብያ መጎክበብያይ ገፈፈኒ።