Song of Solomon 5:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α² ααΈα αα΅ α£αα΅α²α‘ α₯α³ αααα« α«α₯ α«αα₯ ααα α₯α΅α αα½ α₯αα³α α₯α«α§ α¨αα α’αα« α΅αααα αααα« α«α₯ α«αα₯ ααα α₯αα³α α₯α©?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α ααΊ α α΄βαΆα½ ααα΅ α¨α°βαβα₯α½ ααα₯ α¨αβαβα΅βαα½ ααα½ ααα
αα
ααβα΅βαα½ αα αα? αα
α α«α
α ααα α αβαβα½βαβαα α¨αβαβα΅βαα½ ααα½ ααα
αα
ααβα΅βαα½ αα αα?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααΊ α α΄αΆα½ ααα΅ α¨α°αα₯α½ ααα₯ α¨αα αα³α
ααα
αα΅α½ αα αα? αα
α α¨αα«α
α α ααα½ααα α¨αα αα³α
ααα
αα΅α½ αα αα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααΊ α α΄αΆα½ ααα΅ α¨α°αα₯α½ ααα₯ α¨αα αα³α
ααα
αα
α¨αα½ αα α αα? αα
α α¨αα«α
α α¨αα³α΅ααα? α¨αα αα³α
ααα
αα
α¨αα½ αα α αα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα₯ αα« α α³ α‘α£α α ξΌα³ αααα»α΄! α α²α α±α αα«α±αα αα α±αα²? αα αα α¬α» αα α«αα«αα₯ α₯ αα«α±αα α±αα΅α«α α α«α? α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neenoo, mac'c'a asaa ubbaappe aad'd'eeda malanchchatee! Ne siik'uu tumu haratuwaappe waan dummatii? Neeni hawaa keeshshaa nuuna c'alliyaawe, I haratuwaappe dummatiyaawe ayaanee? yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Hanne maccassa ubbaafe aadho lo7oyee! Tumu ne siiqo laggezi haratappe dummatizee? Neni hayssa mala nuna hadara gizay izi haratappe waaninee?Β» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα αα«α³ α‘α£α α£ξΎ αα¦α¬! α±α α α²α ααα αα«α³α α±αα²α? αα ααα³ αα αα αα³α« ααα α’α αα«α³α ααα?Β» αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα₯ αα«α³ α‘α£α αα₯α«α«α₯ α ααα αα«α³α ααα΅ α±αα²? αα αα αα³α« ααα₯ α₯ αα«α³α α αα₯α α±αα²?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neno, maccasa ubbaafe lo77iyara, ne laggey haratape waanidi dummatii? Neeni nuna hadara gey, I haratape aybin dummatii?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααΊ α¨α΄αΆα½ αα α¨α°αα₯α½ ααα€ αα΅α½ α¨ααα½ α₯αα΄α΅ α’α αα₯ αα? α₯α΅α¨αα
α¨αα΅αα ααα΅α£ αα΅α½ α¨ααα½ α₯αα΄α΅ α’α αα₯ αα?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααΊ α¨α΄αΆα½ αα α¨α°αα₯α½ αα! α αα α¨α ααΊ αα
α¨α α¨ααα½ α¨α°αα¨ ααα? α΅α α₯αα± αα
α α«α½α αα°α« α¨αα΅αͺα? α₯αα± α¨ααα½ α¨αααα α΅ ααα ααα΅α αα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α² ααα α
αα α£αα΅α² α₯α΅α
α₯αα₯ α₯α αα³ααΊ α»α₯ α«αα¦α΅ αα°αα² αα αα
αα α₯α©? α¨ααα αααͺ α₯α°ααααα΅ αα³ααΊ α»α₯ α«αα₯ αα³α αα αα
αα α₯α©?
Amharic Tigrinya 2011
α£α² ααα αΉαα α£αα΅α² α₯α΅α½α₯αα‘ α₯α αα³ααΊ α»α₯ α«αα₯ αα³α αα αα½ α¨αα α’α α₯α©α‘ α¨αα αααͺ α₯α°ααααα΅α‘ α₯α αα³ααΊ α»α₯ α«αα₯ αα³α αα αα½ α¨αα α’α α₯α©α‘ α¨αα αααͺ α₯α°ααααα΅α‘ α₯α αα³ααΊ α»α₯ α«αα₯ αα³ααΆ αα αα½ α₯α©α‘