Song of Solomon 6:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α αααα³ αα°α α₯α΅α₯αα΅α‘ α¨α ααα α½α₯αα²α‘ α¨α αΈαα α΅α αα
α‘ α¨α α°αα°α ααα αααα΅ α°α«αα΅ α΅α αα΅α«ααα αα α₯α«?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
α½ α₯αα° ααα³ α₯αβαα α¨αβα΅βαβα αα₯ α₯αα° α¨α¨α α¨α°βαβα α½ α₯αα° ααβαα α¨α βα«α½α₯ ααα αα α₯αα° α°α°βαα α α«βαα΅ α¨αβα³βα΅βαα« αα αα΅?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α½ α₯αα° ααα³ α₯ααα α¨αα΅αα αα₯ α₯αα° α¨α¨α α¨α°αα α½ α₯αα° αααα α¨α α«α½α₯ ααα αα α₯αα° α°α°αα α α«αα΅ α¨αα³α΅αα« αα αα΅?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α½ α₯αα° ααα³ α₯ααα α¨αα΅αα αα₯ α₯αα° α¨α¨α α¨α°αα α½ α₯αα° αααα α¨α α«α½α₯ ααα αα α₯αα° α°α°αα α α«αα΅ α¨αα³α΅αα« αα αα΅?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα ααα³ α»ααα«α³α αΆαα«αα₯ α ααα³α αα₯α«αα₯ α αα³α α«α΅α«αα₯ α£αα΅α« α¦ααα° α³ααα«α α₯α« α¦ααα»α³αα₯ α«α½α«α α₯α α¦α? α«ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hanna wontta s'alk'k'iyaadan doliyaana, aginaadan poo'iyaanna, awaadan c'addiyaana, banddiraa oyk'k'iide salppiyaan biyaa olanchchaadan, yashshiyaanna iza oonee? yaagiino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hanna maalado xalqqe mala mokkizaara, agina mala phoollizaara, awa mala poo7izaara, bandira tookkidi biza olanchcha mala yashissizaara iza oonee?Β» geettes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα αααΆ α»αα αα ααͺαα«α₯ α£αα αα αΆααα«α₯ α£α αα αα’αα«α₯ α£αα²α« αΆαͺα² α’α α¦ααα» αα α«αΊα²αα« α’α α¦α?Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα ααα³ αααα³ αΆαα«α«α₯ α ααα³ αα₯α«α«α₯ αααα³ α«α΅α«α«α₯ α£αα΅α« α¦ααα΅ α³αα α¨αα³α₯ α¦αααΎα³ α«α½α«α« αα α¦α?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hanna wonta xalqeda doliyara, ageenada poo7iyara, xalqeda caddiyara, bandira oykidi salpe keyida, olanchoda yashshiyara hanna oonee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα° ααα΅ α₯ααα α₯α
α¨αα΅αα£ α₯αα° α¨α¨α α¨α°ααα½α£ α₯αα° ααα α«α α«α½α£ ααα αα α α°αα α₯αα° αα£ α°α«αα΅ αααα α¨αα«α΅αα« αα
α½ αα αα΅?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α½ α₯αα° α₯ααα α¨αα΅ααα
α₯ α₯αα° α¨α¨α α¨αα΅α°αα
α₯ α₯αα° ααα α¨αα³α α«α₯ α¨α¦α ααα αα α₯αα°ααα α α«αα΅ αααα α¨αα«α΅αα«α₯ α₯αα΅α αα αα΅?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α αΈα αααα³ α₯ααα α
αα
α α₯α΅α₯αα₯ α¨α ααα α
α₯αα²α₯ α¨α ααα α₯αα
α²α₯ α°αα°α ααα αα αΈα αα°α°αα α°α«αα΅α₯ αααα£ αααα α₯αα£ αα α₯α«?
Amharic Tigrinya 2011
α₯α αΈα αααα³ α₯α΅ααααα‘ α¨α ααα α½α₯αα²α‘ α¨α αΈαα α΅ααα²α‘ α¨α α°α«αα΅ αα΅ α°αα°α ααα α₯α°ααα
αα α₯α«α‘