Song of Solomon 6:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ፍቑረይ ናብ ኣታኽልቱ፡ ናብ ቀመማት፡ ኣብ ኣታኽልቲ ኪጓሲን ዕምባባታት ኪእክብን ወረደ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጅ ወን​ድሜ በገ​ነቱ መን​ጋ​ውን ይጠ​ብቅ ዘንድ፥ አበ​ባ​ው​ንም ይሰ​በ​ስብ ዘንድ ወደ ሽቱ መደብ ወደ ገነቱ ወረደ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ውዴ በገነቱ መንጋውን ያሰማራ ዘንድ አበባውንም ይሰበስብ ዘንድ ወደ ሽቱ መደብ ወደ ገነቱ ወረደ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ውዴ በገነቱ መንጋውን ያሰማራ ዘንድ አበባውንም ይሰበስብ ዘንድ ወደ ሽቱ መደብ ወደ ገነቱ ወረደ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ሲቁ ዶርሳ ዉድያ ሄማናዉነ፥ ሎእያ ጪሻ ሺሻናዉ፥ ሽቱዋ ሳዉዋ ማታይ ደእያ አታክልትያ ግዶ ዎዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta siik'uu dorssaa wudiyaa heemmanawunne, lo"iyaa c'iishshaa shiishshanaw, shittuwaa sawuwaa maatay de'iyaa ataakilttiyaa giddo wod'd'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Ta siiqozi dorsa wude heemmanaas lo7o ciishshata maxanaas shittos go7iza sawo maatay dizaso duge atakilte giddo wodhdhides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ታ ሲቆዚ ዶርሳ ዉዴ ሄማናስ ሎኦ ጪሻታ ማጻናስ ሺቶስ ጎኢዛ ሳዎ ማታይ ዲዛሶ ዱጌ ኣታኪልቴ ጊዶ ዎዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሲቆይ ዶርሳ ዉደ ሄማናዉ፥ ሎኦ ጪሻ ሺሻናዉ፥ ሽቶ ማታይ ደእያ አታክልትያ ግዶ ብስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta siiqoy dorsa wude heemmanaw, lo77o ciishsha shiishanaw, shitto maatay de7iya atakiltiya giddo bis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ውዴ መንጋውን ለማሰማራት፣ ውብ አበቦችንም ለመሰብሰብ፣ የቅመማ ቅመም መደቦቹ ወዳሉበት፣ ወደ አትክልት ቦታው ወርዷል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ውዴ የበጎቹን መንጋ ለማሰማራትና ውብ አበባን ለመቅጠፍ፥ የሽቶ ዕፀዋት ወደሚገኙበት የአትክልት ቦታው ወርዶአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፍቱወይ ክጓስን ዕምበባታት ክእክብን፥ ናብ ገነቱ፥ ናብቲ ሽቱ ዝበቝለሉ ኽፍሊ እዩ ወሪዱ።

Amharic Tigrinya 2011

ፍትወይሲ ናብ ገነቱ፡ ኪጓስን ዕምበባታት ሹሻን ኪእክብን፡ ናብ ገነት፡ ናብ ክፍሊ ኣታኽልቲቐመም ወሪዱ አሎ።