Song of Solomon 7:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክልተ ኣጥባትኪ ከም ክልተ ማንታ ዝዀኑ ጤለ በጊዕ እየን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ብ​ር​ትሽ የወ​ይን ጠጅ እን​ደ​ማ​ይ​ጐ​ድ​ል​በት እንደ ተነ​ጠጠ ጽዋ ነው፤ ሆድሽ እንደ ስንዴ ክምር፥ በአ​በ​ባም እንደ ታጠረ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንብርትሽ የወይን ጠጅ እንደማይጐድልበት እንደ ተነጠጠ ጽዋ ነው፤ ሆድሽ እንደ ስንዴ ክምር፥ በአበባም እንደ ታጠረ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሁለቱ ጡቶችሽ እንደ ሁለቱ መንታ እንደ ሚዳቋ ግለገሎች ናቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ንቱ ማንትያ የለቴዳ፥ ገንአት ማራቱዋ ማላቲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne d'antsatuu manttiyaa yeletteedda, gen"ati maratuwaa malatiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne dhanththati mentte yelettida Wusha laaqqa misateettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ንቲ ሜንቴ ዬሌቲዳ ዉሻ ላቃ ሚሳቴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ንት መንተ የለትዳ፥ ገንኤ ማር ዳኖሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne dhanthati mente yeletida, gen7e mari daanosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሁለት ጡቶችሽ፣ መንታ የዋሊያ ግልገሎችን ይመስላሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሁለቱ ጡቶችሽ መንታ የዋልያ ግልገሎችን ይመስላሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክልቲአን ኣጥባትኪ፥ ከም ማንታ መሓስእ ሜዳቝ እየን፤

Amharic Tigrinya 2011

ሕምብርትኺ እተሖሰ ወይኒ ዘይጎድሎ ኸቢብ ጽዋእ እዩ። ከርስኺ ብዕምበባ እተኸበ ምህርቲ ስርናይ እዩ።